1
00:02:14,886 --> 00:02:18,216
Moladh duit, a Thiarna Íosa Críost.

2
00:02:32,904 --> 00:02:36,244
<i>1633,</i> pax Christi,

3
00:02:36,324 --> 00:02:38,084
<i>mol Dia dhuit.</i>

4
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
<i>Cé gur ar ár son,</i>

5
00:02:41,579 --> 00:02:43,749
<i>Is beag an tsíocháin atá sa tír seo anois.</i>

6
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
<i>Ní raibh aithne agam ar an tSeapáin nuair a bhí
tír an tsolais,</i>

7
00:02:48,336 --> 00:02:51,296
<i>ach ní raibh aithne agam air
a bheith chomh dorcha agus atá sé anois.</i>

8
00:02:52,549 --> 00:02:54,129
<i>Tá deireadh lenár ndul chun cinn go léir.</i>

9
00:02:54,217 --> 00:02:57,717
<i>Géarleanúint nua, faoi chois nua,</i>

10
00:02:57,804 --> 00:02:59,104
<i>fulaingt nua.</i>

11
00:03:01,683 --> 00:03:07,023
<i>Úsáideann siad liacha líonta de phoill,
mar sin thiocfadh na braonta amach go mall</i>

12
00:03:07,105 --> 00:03:09,565
<i>agus ba shíneadh an phian.</i>

13
00:03:09,941 --> 00:03:12,111
<i>Gach splancscáileán beag uisce</i>

14
00:03:12,944 --> 00:03:15,204
Bhí <i>mar ghual ar lasadh.</i>

15
00:03:18,950 --> 00:03:21,450
<i>Gobharnóir Nagasaki
thóg ceithre bráthair</i>

16
00:03:21,703 --> 00:03:24,293
<i>agus ceann dár sochaí féin do Unzen.</i>

17
00:03:25,790 --> 00:03:27,670
<i>Tá spriongaí te ann.</i>

18
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
<i> Tugann na Seapánaigh "ifreann," orthu
i bpáirt, sílim, i magadh</i>

19
00:03:34,215 --> 00:03:38,045
<i>agus go páirteach, caithfidh mé a rá leat, i bhfírinne.</i>

20
00:03:45,685 --> 00:03:47,555
<i>D'inis na hoifigigh d'ár</i> padres

21
00:03:47,645 --> 00:03:50,855
<i>Dia a thréigean
agus soiscéal a ghrá.</i>

22
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
<i>Ach ní hamháin gur dhiúltaigh siad apostatize,</i>

23
00:03:55,570 --> 00:03:58,360
<i>d'iarr siad iad a chéasadh,</i>

24
00:03:58,448 --> 00:04:01,278
<i>le go bhféadfaidís a léiriú
neart a gcreidimh

25
00:04:01,367 --> 00:04:03,407
<i>agus láithreacht Dé laistigh díobh.</i>

26
00:04:06,122 --> 00:04:10,002
<i>D’fhan cuid acu ar an sliabh
ar feadh 33 lá.</i>

27
00:04:14,464 --> 00:04:16,764
<i>Scéal a misneach</i>

28
00:04:16,841 --> 00:04:20,511
Tugann <i>dóchas dúinne sagairt
a fhanann anseo faoi rún.</i>

29
00:04:21,346 --> 00:04:24,096
<i>Ní thréigfimid
ár gCríostaithe folaigh</i>

30
00:04:25,141 --> 00:04:26,981
<i>- a bhfuil eagla orthu.</i>
- "...a bhfuil cónaí orthu faoi eagla."

31
00:04:29,145 --> 00:04:32,685
<i>Ní fhásaimid ach níos láidre ina ghrá.</i>

32
00:04:38,196 --> 00:04:41,156
<i>Tá Ferreira caillte dúinn.</i>

33
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Ba í seo a litir dheireanach.

34
00:04:50,208 --> 00:04:51,878
Cén fáth a cailleadh?

35
00:04:52,919 --> 00:04:55,509
Tháinig an litir seo chugainn
nuair a bhíomar ag taisteal ón bPortaingéil.

36
00:04:55,588 --> 00:04:57,628
Thóg sé blianta orainn teacht orainn.

37
00:04:57,715 --> 00:05:00,425
Bhí sé i bhfolach, smuigleáilte, ransomed.

38
00:05:00,510 --> 00:05:03,350
Ar deireadh, a chur isteach i mo lámh
ag trádálaí Ollannach,

39
00:05:04,722 --> 00:05:06,892
a raibh nuacht eile acu chomh maith.

40
00:05:09,394 --> 00:05:10,734
An bhfuil sé beo?

41
00:05:12,772 --> 00:05:14,772
Go ndearna sé apostatized,

42
00:05:15,858 --> 00:05:20,238
gur shéan sé Dia go poiblí
agus do ghéill an creideamh,

43
00:05:20,697 --> 00:05:22,737
agus tá cónaí air anois mar Seapánach.

44
00:05:28,538 --> 00:05:30,038
Ní féidir sin.

45
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Chuir an tAthair Ferreira a shaol i mbaol
chun ár gcreideamh a scaipeadh ar fud na Seapáine.

46
00:05:36,337 --> 00:05:38,047
Táimid anseo inniu mar gheall air.

47
00:05:38,756 --> 00:05:39,876
Tá. Bhí sé...

48
00:05:39,966 --> 00:05:41,876
Tá sé ar an duine is láidre againn.

49
00:05:42,343 --> 00:05:43,487
<i>Scríobh sé na focail sin</i>

50
00:05:43,511 --> 00:05:46,391
<i>le linn an chuid is mó
géarleanúint mhór ar chách.</i>

51
00:05:46,472 --> 00:05:48,732
<i>Anois, tá rudaí níos measa fós.</i>

52
00:05:48,808 --> 00:05:52,728
<i>Tá na mílte marbh
mar gheall ar a thug muid leo.</i>

53
00:05:53,104 --> 00:05:55,614
<i>Na mílte eile
tar éis éirí as an gcreideamh.</i>

54
00:05:57,233 --> 00:06:01,113
Dúirt tú gur thug an trádálaí seo nuacht,
ach níl sé cruthaithe, an bhfuil?

55
00:06:01,195 --> 00:06:05,905
D'fhéadfadh sé a bheith ina clúmhilleadh a cruthaíodh
chun drochmheas a chur ar ár gcreideamh.

56
00:06:05,992 --> 00:06:09,162
I bhfianaise mhéid na géarleanúna
sa tír sin...

57
00:06:09,245 --> 00:06:11,265
Tá. Ach, le meas,
caithfidh go bhfuil an iliomad ann

58
00:06:11,289 --> 00:06:13,079
- cé atá uainn, freisin.
- Agus go deimhin,

59
00:06:13,499 --> 00:06:15,079
ní raibh focal eile uaidh,

60
00:06:15,168 --> 00:06:16,878
agus an nuacht a thug na hOllannaigh...

61
00:06:16,961 --> 00:06:18,381
Rumor, Athair, amháin.

62
00:06:18,463 --> 00:06:21,803
Caithfidh mé a thabhairt i gcrích go bhfuil sé fíor.

63
00:06:24,635 --> 00:06:26,675
Más fíor, a Athair,

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,643
cad a bheadh i gceist leis

65
00:06:31,976 --> 00:06:33,386
do na hÍosánaigh?

66
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
Don Eoraip Chaitliceach ar fad?

67
00:06:36,647 --> 00:06:40,027
Feictear dom go bhfuil ár misean anseo
níos práinní ná riamh.

68
00:06:40,109 --> 00:06:42,649
Ní mór dúinn dul a aimsiú Athair Ferreira.

69
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
Ní féidir liom é sin a cheadú.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,083
Conas... Conas is féidir linn
ár misean a thréigean?

71
00:06:54,165 --> 00:06:57,125
Do mhisean, a Athair Garupe,
Bhí focal Ferreira a fháil.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
Tá sé faighte agat.

73
00:07:00,379 --> 00:07:01,459
Gabh mo leithscéal, a Athair,

74
00:07:01,547 --> 00:07:05,007
ach an litir seo
a bhaineann an stair is uafásach,

75
00:07:05,093 --> 00:07:07,933
ach deir sé rud ar bith de Ferreira féin.

76
00:07:08,012 --> 00:07:09,682
Cibé rud a tharla dó
fós anaithnid.

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,980
Gach a bhfuil ar eolas againn faoina chinniúint,

78
00:07:13,059 --> 00:07:15,519
an bhfuil an ceann seo clúmhilleadh.

79
00:07:17,146 --> 00:07:19,816
Ceadaigh dom, a Athair Valignano, ach...

80
00:07:20,691 --> 00:07:24,571
I... Creidim go seasann ár misean fós.

81
00:07:30,034 --> 00:07:35,214
An bhfuil a fhios agat cé mhéad Críostaithe
na húdaráis a cuireadh chun báis i Shimabara?

82
00:07:35,706 --> 00:07:36,706
na mílte.

83
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Na mílte,

84
00:07:38,626 --> 00:07:40,036
dícheannadh an chuid is mó acu.

85
00:07:40,378 --> 00:07:41,958
Níl, tá sé i bhfad ró-chontúirteach duit.

86
00:07:42,046 --> 00:07:43,456
Sea, ach, a Athair,

87
00:07:43,548 --> 00:07:46,088
conas a dhéanaimid faillí ar an bhfear
a chothaigh sinn sa chreideamh?

88
00:07:46,717 --> 00:07:48,887
Mhúnlaigh sé an domhan dúinn.

89
00:07:49,095 --> 00:07:50,755
Agus fiú dá mbeadh an clúmhilleadh fíor,

90
00:07:50,847 --> 00:07:52,597
ansin tá an tAthair Ferreira damanta.

91
00:07:52,682 --> 00:07:53,932
Tá.

92
00:07:54,016 --> 00:07:56,436
Níl aon rogha againn, ach a anam a shábháil.

93
00:07:58,855 --> 00:08:01,145
Tá sé seo i bhur gcroí, ansin?
An bheirt agaibh?

94
00:08:01,232 --> 00:08:02,402
- Tá.
- Tá sé.

95
00:08:03,025 --> 00:08:04,605
Cosúil lenár gcéad mhisneach.

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,290
Ansin caithfidh mé muinín a bheith agam gur chuir Dia ann é.

97
00:08:14,453 --> 00:08:17,253
Glaonn sé chuig triail mhór thú.

98
00:08:17,373 --> 00:08:20,503
An nóiméad a chuir tú cos sa tír sin,

99
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
tú céim i mbaol ard.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,973
Beidh tú ar an mbeirt shagart deiridh le dul.

101
00:08:27,425 --> 00:08:28,925
<i>Arm de bheirt.</i>

102
00:08:32,722 --> 00:08:34,852
<i>25 Bealtaine, 1640.</i>

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,142
Pax Christi...

104
00:08:36,225 --> 00:08:38,015
<i>Moladh Dé.</i>

105
00:08:38,102 --> 00:08:40,522
<i>Athair Valignano, agus mé ag cur tús leis na línte seo,</i>

106
00:08:40,605 --> 00:08:42,185
<i>Ní féidir liom a bheith cinnte
sin nuair a bheidh siad déanta</i>

107
00:08:42,273 --> 00:08:43,613
<i>sroichfidh siad go deo thú.</i>

108
00:08:44,442 --> 00:08:46,942
<i>Ach ba mhaith liom a choimeád ar bun
do mhuinín as ár misean</i>

109
00:08:47,987 --> 00:08:50,407
<i>agus deimhnigh do chreideamh ionainn.</i>

110
00:08:50,489 --> 00:08:51,659
Cúramach.

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,041
<i>Inniu,
bhí nuacht iontach ann.</i>

112
00:08:54,118 --> 00:08:57,328
<i>Do tUasal Chun
fuaireamar bád Síneach.</i>

113
00:08:57,413 --> 00:08:59,833
<i>Déanfaidh sé muid a smuigleáil isteach sa tSeapáin.</i>

114
00:08:59,916 --> 00:09:03,956
<i>Agus deir sé go bhfuarthas é
an t-aon Seapánach i Macao,</i>

115
00:09:04,462 --> 00:09:07,012
<i>a bheith mar ár dtreoraí is luachmhaire
sa tír sin.</i>

116
00:09:07,089 --> 00:09:08,629
Come on, ar an mbealach seo.

117
00:09:18,643 --> 00:09:22,233
<i> Ar deireadh, buailimid lenár gcéad Seapánach.</i>

118
00:09:22,313 --> 00:09:24,943
Níl sé i bhfad, feicfidh tú.

119
00:09:25,024 --> 00:09:28,154
Ach tar éis beagnach dhá mhí,
sé an t-aon duine.

120
00:09:42,458 --> 00:09:43,498
Hey.

121
00:09:45,169 --> 00:09:46,209
Hey, dúisigh.

122
00:09:47,797 --> 00:09:49,597
Tar ar, éirigh.

123
00:09:56,472 --> 00:09:59,232
Bhí sé ag sileadh ar muir,
Portaingéilis a thabhairt leis.

124
00:10:00,184 --> 00:10:03,354
Tá sé i bhfostú anseo, ba mhaith leis dul abhaile.

125
00:10:07,149 --> 00:10:09,279
An bhfuil sé... An Seapáinis tú i ndáiríre?

126
00:10:10,027 --> 00:10:11,777
Freagair iad, amadán tú.

127
00:10:11,862 --> 00:10:13,492
Seo iad <i>padres.</i>

128
00:10:15,574 --> 00:10:16,954
Cichijro!

129
00:10:18,327 --> 00:10:20,327
Amadán tú, tabharfaidh siad abhaile thú!

130
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Cá bhfuil do theach?

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,499
Nagasaki.

132
00:10:29,714 --> 00:10:31,134
Cad é do chuid oibre?

133
00:10:31,215 --> 00:10:33,005
Déanfaidh sé a bhfuil le rá agat.

134
00:10:33,384 --> 00:10:34,724
Iascaire.

135
00:10:36,178 --> 00:10:37,718
Tá ár dteanga ar eolas agat?

136
00:10:39,932 --> 00:10:41,102
Beag.

137
00:10:41,183 --> 00:10:43,273
Tá. Beag.

138
00:10:45,730 --> 00:10:47,480
D'fhoghlaim tú é ó na hÍosánaigh <i>padres.</i>

139
00:10:47,565 --> 00:10:50,105
Ní mór duit a bheith, mar sin tá tú Críostaí?

140
00:10:50,526 --> 00:10:51,566
Níl!

141
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Ní Críostaí.

142
00:10:56,073 --> 00:10:58,913
Treoir mhaith duit. Tá sé Críostaí, freisin.

143
00:10:59,285 --> 00:11:01,535
Ní Críostaí mé!

144
00:11:02,455 --> 00:11:04,075
Críost bás!

145
00:11:06,125 --> 00:11:07,585
Siad...

146
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
Faigheann siad bás i Nagasaki.

147
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
Éist liom.

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
Tá airgead againn.

149
00:11:19,430 --> 00:11:21,470
Más féidir leat cabhrú linn,
is féidir linn tú a thabhairt abhaile.

150
00:11:21,557 --> 00:11:22,887
Is féidir linn tú a thabhairt abhaile go dtí an tSeapáin.

151
00:11:22,975 --> 00:11:24,845
Ar mhaith leat dul abhaile go dtí an tSeapáin?

152
00:11:26,062 --> 00:11:27,312
Ba mhaith liom...

153
00:11:28,397 --> 00:11:29,647
Ba mhaith liom dul abhaile.

154
00:11:29,857 --> 00:11:31,107
Ní ar airgead.

155
00:11:32,276 --> 00:11:35,356
Is í an tSeapáin tír mo mhuintire!

156
00:11:36,697 --> 00:11:37,817
impím ort.

157
00:11:38,157 --> 00:11:39,987
Ná tréig mé anseo, a Athair.

158
00:11:40,576 --> 00:11:41,826
Le do thoil!

159
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
Tóg abhaile mé.

160
00:11:47,166 --> 00:11:48,786
Beidh sé ina threoir maith.

161
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
Geall dom.

162
00:11:51,587 --> 00:11:53,507
- Glanfaidh mé suas é.
- Tugann siad abhaile mé!

163
00:11:54,590 --> 00:11:55,930
Geall dom.

164
00:12:08,938 --> 00:12:10,058
Ár dtreoir...

165
00:12:10,815 --> 00:12:12,525
Ní féidir leis a bheith Críostaí.

166
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Deir sé nach bhfuil,
ach an féidir leat aon rud a deir sé a chreidiúint?

167
00:12:17,655 --> 00:12:20,155
Níl mé ag iarraidh fiú a chreidiúint
is Seapánach é.

168
00:12:23,702 --> 00:12:26,962
<i>Agus a dubhairt sé ríu,
"Isteach</i> an domhan uile sibh

169
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
<i>"agus seanmóir an soiscéal
do gach créatúr beo,</i>

170
00:12:30,292 --> 00:12:32,552
<i>"fiú go ceann mar seo."</i>

171
00:12:33,546 --> 00:12:35,876
<i>Mar sin a d'ordaigh ár dTiarna,</i>

172
00:12:35,965 --> 00:12:39,635
<i>agus de réir mar a ullmhaím a chuid oibre a dhéanamh,
Feicim a aghaidh romham.</i>

173
00:12:41,512 --> 00:12:45,142
<i>Breathnaíonn sé mar ní mór dó a bheith
nuair a d'orduigh sé do Pheadar, </i>

174
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
<i>“Beatha m’uain,</i>

175
00:12:48,060 --> 00:12:50,520
<i>"beathaigh m'uain, beathaigh mo chaoirigh."</i>

176
00:12:51,981 --> 00:12:54,571
<i>Cuireann sé spéis orm.</i>

177
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
<i>Braithim grá mór dó.</i>

178
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
<i>Bhí Garupe agus mé féin
fíor aon bhagáiste a thabhairt go dtí an tSeapáin, </ i>

179
00:13:07,496 --> 00:13:09,326
<i>seachas ár gcroíthe féin.</i>

180
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
<i>Agus le linn na calma
agus stoirm an turuis,</i>

181
00:13:13,544 --> 00:13:16,924
<i>Mheas mé ar an 20 bliain
atá caite</i>

182
00:13:17,006 --> 00:13:19,506
<i>ó bhris an ghéarleanúint amach.</i>

183
00:13:20,801 --> 00:13:23,011
<i>ithir dhubh na Seapáine</i>

184
00:13:23,095 --> 00:13:26,805
<i> líonadh leis an caoineadh
an oiread sin Críostaithe.</i>

185
00:13:28,058 --> 00:13:31,398
<i>Fhuil dhearg na sagart
tar éis sreabhadh go mór.</i>

186
00:13:32,563 --> 00:13:35,823
<i> Ballaí na heaglaise
tar éis titim síos.</i>

187
00:13:48,162 --> 00:13:49,582
<i>Shaba.</i>

188
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
Tá muinín againn as an bhfear sin lenár saol.

189
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
Bhí muinín ag Íosa níos measa fós.

190
00:14:08,557 --> 00:14:09,887
Déan deifir.

191
00:14:10,893 --> 00:14:11,943
Tar.

192
00:14:28,953 --> 00:14:30,583
Anseo, anseo!

193
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
Cichijro,
cá bhfuil tú ag dul?

194
00:14:33,874 --> 00:14:35,384
Cichijro!

195
00:14:38,837 --> 00:14:40,707
Tá sé chun sinn a bhrath.

196
00:14:46,804 --> 00:14:48,104
Cichijro!

197
00:14:58,065 --> 00:15:00,605
Is é fírinne an fhírinne.
Cad a dhéanfaidh tú, déan go tapa.

198
00:15:56,457 --> 00:15:57,827
<i>Padre?</i>

199
00:16:10,846 --> 00:16:12,966
Déan deifir. Níl aon am againn.

200
00:16:13,057 --> 00:16:15,677
Gan am! Tar, teacht, teacht.

201
00:16:18,646 --> 00:16:19,896
Cad é an áit seo?

202
00:16:20,522 --> 00:16:21,902
áit Tomogi.

203
00:16:22,191 --> 00:16:24,361
- An tSeapáin?
- Bí tapaidh le do thoil!

204
00:16:24,693 --> 00:16:27,953
Mar sin ní féidir leis na huaisle tú a fheiceáil. Mar sin, teacht.

205
00:16:28,030 --> 00:16:29,070
- Gentiles?
- Tá.

206
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
Tar, teacht. Go tapa!

207
00:16:30,949 --> 00:16:32,489
Tapaidh!

208
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Tar!

209
00:16:38,123 --> 00:16:39,753
Tá brón orm, <i>Padre.</i>

210
00:16:40,167 --> 00:16:45,337
Ró-chontúirteach.
Tá níos mó báis ann ná riamh.

211
00:16:45,422 --> 00:16:48,802
Má tá a fhios acu gur Críostaí muid,
marófar sinn.

212
00:16:48,884 --> 00:16:50,894
Éisteann an Tiarna leat.

213
00:16:51,762 --> 00:16:52,932
Tá.

214
00:16:53,013 --> 00:16:55,393
Chuir sé chugainn thú.

215
00:16:56,600 --> 00:16:57,940
Le do thoil.

216
00:17:13,617 --> 00:17:16,287
Le do thoil. Cuir isteach, isteach.

217
00:17:35,222 --> 00:17:36,352
Ó. Go raibh maith agat.

218
00:17:37,349 --> 00:17:40,349
Is beag bia atá againn, más maith leat.

219
00:17:42,354 --> 00:17:45,024
Beidh tú slán anseo go maidin.

220
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
Suigh, suigh! Le do thoil.

221
00:17:49,027 --> 00:17:51,317
Ó. Tá brón orm. Tá brón orm.

222
00:17:56,827 --> 00:17:58,497
Conas a chónaíonn tú mar seo?

223
00:17:59,663 --> 00:18:02,923
Ciallaíonn mé, conas a bhfuil cónaí ort mar Chríostaithe

224
00:18:03,333 --> 00:18:06,883
nuair a bhíonn an chontúirt chomh mór sin?

225
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
An dtuigeann tú?

226
00:18:09,423 --> 00:18:11,883
Guímid faoi rún,

227
00:18:12,009 --> 00:18:13,929
ach tá ár <i>Jiisama.</i> againn

228
00:18:14,344 --> 00:18:16,184
<i>- Jiisama?
- Jiisama.</i>

229
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
<i>Jiisama.</i>

230
00:18:18,015 --> 00:18:19,805
Cé hé an <i>Jiisama?</i>

231
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
Tú i gceannas orthu?

232
00:18:29,735 --> 00:18:31,235
Tú i gceannas ar an sráidbhaile?

233
00:18:31,361 --> 00:18:34,321
- I paidir, i deabhóid?
<i>- Padre,</i> freisin.

234
00:18:37,367 --> 00:18:40,867
<i>An t-aon sacraimint
is féidir leis baisteadh a dhéanamh.</i>

235
00:18:43,499 --> 00:18:45,879
<i>Déanaimid adhradh leis an Jiisama</i>.

236
00:18:46,543 --> 00:18:48,463
<i>Cuirimid na híomhánna Críostaí i bhfolach.</i>

237
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
<i>Amen.</i>

238
00:18:49,838 --> 00:18:51,668
Ach feiceann Dia sinn fós.

239
00:18:52,216 --> 00:18:54,216
- Tá?
- Tá.

240
00:18:54,718 --> 00:18:57,048
Cé nach bhfuil sagart againn

241
00:18:57,137 --> 00:18:58,507
go dtí seo.

242
00:19:00,891 --> 00:19:03,981
Ach! Le do thoil ithe!

243
00:19:06,855 --> 00:19:08,895
Ith le do thoil.

244
00:19:09,149 --> 00:19:10,319
Go raibh maith agat.

245
00:19:25,415 --> 00:19:26,575
Amen.

246
00:19:27,584 --> 00:19:31,174
Gach Críostaí anseo
Is cuid dár séipéal rúnda.

247
00:19:32,089 --> 00:19:33,509
Seo... An creideamh seo...

248
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Tá an creideamh seo agat chomh láidir.

249
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
Tá an misneach sin agat.

250
00:19:40,722 --> 00:19:46,192
An bhfuil sé anseo ach amháin go bhfuil creideamh den sórt sin
nó i sráidbhailte eile, freisin?

251
00:19:46,603 --> 00:19:50,113
Níl a fhios againn faoi shráidbhailte eile.

252
00:19:50,232 --> 00:19:51,782
Ní théimid ann choíche.

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,904
Mmm, ní théann tú?

254
00:19:55,362 --> 00:19:58,372
Tá sráidbhailte eile chomh contúirteach.

255
00:19:58,448 --> 00:20:01,238
Níl a fhios agat cé a bhfuil muinín agat as.

256
00:20:01,660 --> 00:20:04,620
Tá eagla ar gach duine ar an Inquisitor

257
00:20:04,705 --> 00:20:06,705
Inoue- <i>sama.</i>

258
00:20:07,207 --> 00:20:08,787
Cuir eolas ar Chríostaí,

259
00:20:08,876 --> 00:20:11,296
agus tugann siad 100 píosa airgid duit.

260
00:20:12,880 --> 00:20:15,970
200 le haghaidh deartháir Críostaí.

261
00:20:16,383 --> 00:20:20,433
Agus do shagart, 300.

262
00:20:21,179 --> 00:20:22,309
Trí chéad?

263
00:20:24,808 --> 00:20:26,978
Caithfidh tú dul go dtí na sráidbhailte eile.

264
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Caithfidh tú iad a chur ar an eolas
go bhfuil sagairt anseo arís.

265
00:20:31,356 --> 00:20:34,816
Go bhfuil muid anseo sa tSeapáin, arís,
beidh sé go maith.

266
00:20:39,489 --> 00:20:42,699
Bhí a, um, a <i>padre,</i>

267
00:20:42,993 --> 00:20:46,203
a bhí anseo ar a dtugtar Ferreira.

268
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Athair Ferreira.

269
00:20:48,832 --> 00:20:50,502
Ar chuala tú trácht air?

270
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Cosúil linne.

271
00:20:54,338 --> 00:20:56,548
- Ní hea.
- Ní hea?

272
00:21:02,512 --> 00:21:03,682
Ní itheann tú?

273
00:21:07,267 --> 00:21:11,187
Is tusa a chothaíonn sinn.

274
00:22:18,672 --> 00:22:21,262
<i>Ní leomh siad sinn a ghlacadh
áit ar bith taobh leis an bpríomhbhóthar.</i>

275
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
<i>Chun ceilt mar seo
caithfidh gur ualach uafásach é.</i>

276
00:22:26,930 --> 00:22:30,640
<i>Bhí mé faoi léigear ag an ngrá
Mhothaigh mé ó na daoine seo,</i>

277
00:22:30,934 --> 00:22:33,604
<i>cé nach raibh a n-aghaidh in ann é a thaispeáint.</i>

278
00:22:34,688 --> 00:22:38,528
<i>Blianta fada rúndachta
tá maisc déanta ar a n-aghaidheanna.</i>

279
00:22:39,693 --> 00:22:42,203
<i>Cén fáth a gcaithfidh siad an oiread sin a fhulaingt?</i>

280
00:22:43,196 --> 00:22:46,236
<i>Cén fáth a ndearna Dia iad
a leithéid d'ualach a iompar?</i>

281
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Is é seo an ceann is sábháilte anseo.

282
00:22:51,204 --> 00:22:53,334
An bothán seo chun gualaigh a dhéanamh.

283
00:22:56,043 --> 00:22:58,133
<i>Nuair a chloiseann tú an fhuaim seo...</i>

284
00:23:01,381 --> 00:23:03,631
Beidh sé linn.

285
00:23:03,717 --> 00:23:06,177
Má chloiseann tú aon rud eile...

286
00:23:17,814 --> 00:23:19,154
Folaigh.

287
00:23:23,236 --> 00:23:26,196
<i>I rith an lae, coinnímid
doras ár botháin dúnta go docht</i>

288
00:23:27,324 --> 00:23:31,374
<i>agus staon ón torann is lú
ar eagla go gcluinfidh aon duine a théann amuigh é.</i>

289
00:23:33,663 --> 00:23:36,083
<i>Ní dhéanann ach an dorchadas slán dúinn</i>

290
00:23:36,166 --> 00:23:39,746
<i>dul síos isteach sa sráidbhaile
agus ministir do na dílis.</i>

291
00:23:43,924 --> 00:23:45,014
<i>Paidí!</i>

292
00:23:46,259 --> 00:23:47,389
Le do thoil!

293
00:23:47,511 --> 00:23:50,601
<i>Ar deireadh, bhí sagairt acu
a bpeacaí a mhaitheamh.</i>

294
00:23:54,267 --> 00:23:55,887
Beannaigh me, <i>Padre,</i>

295
00:23:56,353 --> 00:23:58,363
óir pheacaigh mé.

296
00:23:58,730 --> 00:24:00,360
- Faoistin.
- Pheaca mé.

297
00:24:17,249 --> 00:24:19,352
<i>Chuala muid a admháil ar feadh na hoíche.</i>

298
00:24:19,376 --> 00:24:21,166
Ach ansin, <i>Padre...</i>

299
00:24:21,253 --> 00:24:23,343
<i>Cé nach bhféadfaimis
bí cinnte i gcónaí</i>

300
00:24:23,421 --> 00:24:24,971
<i>rud a bhí á admháil.</i>

301
00:24:28,426 --> 00:24:31,426
<i>Agus anois, thug an Chríostaíocht grá.</i>

302
00:24:33,056 --> 00:24:35,266
<i>An dínit don chéad uair</i>

303
00:24:35,392 --> 00:24:38,402
<i>a gcaitear mar
Créatúir Dé, ní ainmhithe.</i>

304
00:24:38,645 --> 00:24:43,225
<i>Agus an gealltanas go n-eirí go léir
ní chríochnuighthear in aon nídh,</i>

305
00:24:43,984 --> 00:24:46,244
<i>ach i slánú.</i>

306
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
<i>Cuirimid aifreann i marbh na hoíche,</i>

307
00:24:52,284 --> 00:24:54,494
<i>díreach mar a rinne siad ins na Catacombs.</i>

308
00:24:55,078 --> 00:24:56,578
<i>Go ciúin.</i>

309
00:24:56,663 --> 00:25:00,633
<i>In ainmneach Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

310
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Amen.

311
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- Amen.
- Amen.

312
00:25:29,362 --> 00:25:30,952
- Amen.
- Amen.

313
00:25:33,491 --> 00:25:37,621
Dia dhúinn anois i <i>paraíso?</i> i gcónaí

314
00:25:41,041 --> 00:25:42,631
<i>Paraíso?</i>

315
00:25:42,709 --> 00:25:44,129
- Tá.
- Paradise?

316
00:25:44,211 --> 00:25:45,591
Sea, Paradise.

317
00:25:45,795 --> 00:25:47,455
- Anois?
- Tá.

318
00:25:49,257 --> 00:25:50,427
Níl.

319
00:25:51,259 --> 00:25:52,549
Níl.

320
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
Ach tá Dia ann anois.

321
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
Agus go deo.

322
00:25:59,184 --> 00:26:02,024
Ullmhaíonn sé áit
dúinn go léir, fiú anois.

323
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
Gabh mo leithscéal, Sebastião, as mo chuid impí.

324
00:26:17,661 --> 00:26:19,411
Tá náire orm as mo chuid frustrachais.

325
00:26:21,915 --> 00:26:23,955
Tá an leanbh sábháilte
i ngrásta Dé anois

326
00:26:24,042 --> 00:26:25,542
agus sin atá tábhachtach.

327
00:26:28,672 --> 00:26:30,172
Agus is droch-Íosánach tú.

328
00:26:30,507 --> 00:26:31,627
Hmm.

329
00:26:45,188 --> 00:26:47,228
Breoite a bheith gafa anseo ar feadh an lae.

330
00:26:50,568 --> 00:26:51,608
Ith.

331
00:26:52,404 --> 00:26:55,454
Níl a fhios againn fiú
má tá an tAthair Ferreira beo nó marbh.

332
00:26:56,032 --> 00:26:57,952
Níor chuala muintir an bhaile trácht air fiú.

333
00:26:58,785 --> 00:27:01,075
Tá an oiread sin eagla ar na daoine seo.

334
00:27:02,330 --> 00:27:04,670
Tá eagla thar a gceann, agus míolta.

335
00:27:04,749 --> 00:27:07,629
Tá siad againn, tugaimid sólás dóibh.

336
00:27:08,586 --> 00:27:10,296
Cá fhad is féidir linn é sin a dhéanamh?

337
00:27:11,172 --> 00:27:13,932
D'iarramar an misean seo, Francisco.

338
00:27:14,634 --> 00:27:17,054
Guigh muid ar a shon seo sna cleachtaí.

339
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
Chuala Dia sinn ansin,
agus éisteann Sé linn anois.

340
00:27:19,681 --> 00:27:23,141
Bhuel, mar sin, go dtreoraí sé sinn go Ferreira
ionas go mbeidh a fhios againn an fhírinne.

341
00:27:27,022 --> 00:27:29,362
Cheapann tú go bhfuil sé indéanta
gur thug a neart amach

342
00:27:29,441 --> 00:27:31,531
agus chrom sé ar an Inoue Inoue seo,

343
00:27:31,609 --> 00:27:33,819
chuaigh ar a ghlúine cosúil le madra?

344
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Níl ansin fós ach ráfla.

345
00:27:36,323 --> 00:27:38,993
Fiú má tá sé seo Inoue
is é an diabhal a éilíonn gach duine,

346
00:27:39,075 --> 00:27:41,115
Bheadh ​​Ferreira seasamh suas dó.

347
00:27:48,501 --> 00:27:50,921
Caithfidh duine againn dul go Nagasaki
agus é a fháil.

348
00:27:51,004 --> 00:27:52,174
Tá sé ró-chontúirteach.

349
00:27:52,839 --> 00:27:54,759
Ar ár son, ar son na ndaoine a thugann foscadh dúinn.

350
00:27:56,426 --> 00:27:59,466
Seolaimid Kichijiro,
tugann sé ar ais focal ar féidir linn gníomhú air.

351
00:27:59,554 --> 00:28:00,764
An bhfuil tú ar buile?

352
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
Cá bhfuil sé?

353
00:28:02,974 --> 00:28:04,354
Níl sé anseo riamh.

354
00:28:05,018 --> 00:28:07,518
Bíonn sé ar meisce i gcónaí,
tá a fhios agat nach féidir muinín a bheith agat as.

355
00:28:07,604 --> 00:28:08,614
Cad a dhéanaimid?

356
00:28:08,688 --> 00:28:10,448
Caithfimid rud éigin a dhéanamh
a fháil Athair Ferreira.

357
00:28:24,579 --> 00:28:25,829
A ligean ar dul amach.

358
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
A ligean ar riosca é.

359
00:28:27,207 --> 00:28:28,577
Díreach ar feadh nóiméad.

360
00:28:41,888 --> 00:28:42,888
Féach.

361
00:28:49,270 --> 00:28:50,610
Sin comhartha Dé.

362
00:29:07,497 --> 00:29:08,667
Ná bog.

363
00:29:11,501 --> 00:29:13,341
Tá duine éigin anseo ag breathnú orainn.

364
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
<i>Padre?</i>

365
00:29:54,169 --> 00:29:55,249
<i>Padre?</i>

366
00:30:00,550 --> 00:30:02,760
Ní hea, ní hea. Ní hé sin an comhartha.

367
00:30:21,446 --> 00:30:22,986
<i>Paidí.</i>

368
00:30:23,907 --> 00:30:26,867
Ná bíodh eagla ort. Tá sé ceart go leor.

369
00:30:28,036 --> 00:30:30,616
Ní bheidh muid Gortaítear tú.

370
00:30:31,456 --> 00:30:34,916
Críostaimíd, <i> Padre.</i> Críostaidhe!

371
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
Críostaí.

372
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
Tá tú ag teastáil uainn.

373
00:30:52,936 --> 00:30:54,096
Ní hea!

374
00:30:54,479 --> 00:30:56,939
Sea, haigh! Níl! Sebastião!

375
00:31:00,443 --> 00:31:01,953
<i>Paidí.</i>

376
00:31:04,781 --> 00:31:07,781
Chuireamar eagla ort. Tá brón orainn.

377
00:31:10,203 --> 00:31:14,833
Ba mhaith linn iarraidh ort teacht
chuig ár sráidbhaile. A Gotō.

378
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
Daoine chailleann ár gcreideamh ann.

379
00:31:18,127 --> 00:31:20,297
Tá tú de dhíth ar ár bpáistí.

380
00:31:20,880 --> 00:31:23,470
Níl mais ar bith againn, gan admháil.

381
00:31:26,803 --> 00:31:28,643
Níl le déanamh againn ach guí.

382
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
<i>Conas a bhí a fhios agat
bhíomar anseo?</i>

383
00:31:37,146 --> 00:31:39,896
Cé a dúirt leat?
An raibh sé ar cheann de na dílis?

384
00:31:42,944 --> 00:31:46,744
Críostaí a bhí ann
dár sráidbhaile. Kichijiro.

385
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
Kichijiro?

386
00:31:53,079 --> 00:31:54,709
Ár... Ár gCichijiro?

387
00:31:55,582 --> 00:31:57,382
Dúirt sé gur tháinig sé anseo.

388
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
Le leat.

389
00:32:00,628 --> 00:32:02,168
Sea, ach ní Críostaí é.

390
00:32:02,672 --> 00:32:04,012
Sea, tá sé.

391
00:32:05,466 --> 00:32:09,596
Tá sé fíor.
Labhair sé i gcoinne Dé leis an Inquisitor,

392
00:32:09,679 --> 00:32:10,849
Inoue- <i>sama.</i>

393
00:32:11,347 --> 00:32:13,977
<i>Ach bhí sin ocht mbliana ó shin.</i>

394
00:32:24,861 --> 00:32:27,241
<i>Cuireadh a chlann uile chun báis.</i>

395
00:32:28,364 --> 00:32:30,204
Labhair sé i gcoinne Dé.

396
00:32:30,366 --> 00:32:32,536
Ach creideann sé fós.

397
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
<i>Uimh. Níl.</i>

398
00:32:38,541 --> 00:32:40,381
Teastaíonn sagairt uathu ar Gotō.

399
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Níl, <i>Padre.</i>

400
00:32:41,544 --> 00:32:43,188
Ach, MOKICHI,
beidh muid ar ais anseo.

401
00:32:43,212 --> 00:32:45,107
- Ní hea, <i>Padre.</i>
- Tabharfaimid ar ais anseo.

402
00:32:45,131 --> 00:32:48,471
Níl a fhios agam
muintir Gotō.

403
00:32:48,551 --> 00:32:52,011
Mar sin níl a fhios agam gur féidir muinín a chur iontu.

404
00:32:52,138 --> 00:32:54,638
Is Críostaithe iad seo. Cosúil linne.

405
00:32:54,766 --> 00:32:56,886
Dúirt Kichjiro leo teacht anseo.

406
00:32:57,393 --> 00:32:59,023
Níl mé cinnte cén fáth.

407
00:32:59,103 --> 00:33:00,523
Cén fáth a ndéanann sé rud ar bith?

408
00:33:00,855 --> 00:33:02,515
Thug Kichjiro anseo go Tomogi sinn.

409
00:33:06,069 --> 00:33:08,109
Ní bheidh sé ach ar feadh cúpla lá.

410
00:33:11,407 --> 00:33:16,367
Ach fanfaidh duine anseo? Le do thoil.

411
00:33:19,624 --> 00:33:20,634
- Huh.
- Tá.

412
00:34:15,096 --> 00:34:16,216
Táimid ag cailleadh iad.

413
00:35:16,491 --> 00:35:17,581
Sin ceart.

414
00:35:33,049 --> 00:35:35,589
<i>An eagla a bhraith mé
ar an turas imithe ar shiúl.</i>

415
00:35:36,719 --> 00:35:40,559
<i>Mar gheall ar an lúcháir a bheannaigh dom
bhí sé beagnach chomh hiontach le mo chuid féin.</i>

416
00:35:43,351 --> 00:35:46,811
<i>Fiú radharc Kichijiró
cuireadh fáilte roimhe.</i>

417
00:35:50,399 --> 00:35:51,529
Tar.

418
00:35:51,609 --> 00:35:53,899
<i> ghabh mé buíochas le Dia
as mé a thabhairt anseo.</i>

419
00:36:02,620 --> 00:36:05,750
<i>An lá sin, an dílis
fuair dóchas úr.</i>

420
00:36:07,750 --> 00:36:09,090
<i>Agus do hathnuadhadh mé.</i>

421
00:36:21,264 --> 00:36:23,024
<i>Agus tháinig siad chugam.</i>

422
00:36:24,851 --> 00:36:28,351
<i>Ní amháin ó Gotō,
óir rinne na Críostaithe a mbealach

423
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
<i>trí na sléibhte
ó shráidbhailte eile.</i>

424
00:36:32,108 --> 00:36:34,438
<i>Bhraith mé go raibh Dia Féin chomh cóngarach sin.</i>

425
00:36:35,653 --> 00:36:37,863
<i>Tá a saol anseo chomh crua.</i>

426
00:36:37,947 --> 00:36:40,317
<i>Maireann siad mar beithígh
agus bás mar beithígh.</i>

427
00:36:42,118 --> 00:36:45,708
<i>Ach ní bhfuair Críost bás
don mhaith agus don áille.</i>

428
00:36:45,788 --> 00:36:47,538
<i>Tá sé sin éasca go leor.</i>

429
00:36:47,623 --> 00:36:51,843
<i>Is deacair bás a fháil
ar son na truaighe agus na truailligh.</i>

430
00:36:53,504 --> 00:36:56,134
<i>Ach anseo, bhí a fhios agam go raibh mé ar dhuine acu</i>

431
00:36:56,632 --> 00:36:59,302
<i>agus do roinn mé ocras a spioraid.</i>

432
00:37:03,514 --> 00:37:05,394
<i>Do freagradh paidir eile ar Gotō.</i>

433
00:37:06,976 --> 00:37:09,266
<i>Is ann a d'fhoghlaim mé an chéad fíorscéal</i>

434
00:37:09,353 --> 00:37:11,983
<i>duine a mbeadh aithne aige air
an Athar Ferreira.</i>

435
00:37:12,064 --> 00:37:13,074
Ó.

436
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
<i>Padre</i> Ferreira.

437
00:37:15,026 --> 00:37:16,396
<i>Padre</i> Ferreira.

438
00:37:16,652 --> 00:37:18,112
- Sea, an bhfuil aithne agat air?
- Tá.

439
00:37:18,195 --> 00:37:19,275
- Tá aithne agat air?
- Tá.

440
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
- Tá tú ag feiceáil air?
- Tá.

441
00:37:23,284 --> 00:37:24,794
Cathain?

442
00:37:25,828 --> 00:37:28,748
Rinne sé paidir ar son na naíonán agus na...

443
00:37:28,831 --> 00:37:30,421
- Naíonán.
- Eu-fot?

444
00:37:30,499 --> 00:37:31,539
Naíonán.

445
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
- Leanbh! Leanbh!
- Naíonán.

446
00:37:34,003 --> 00:37:35,253
- Sea!
- Tá brón orm, naíonán.

447
00:37:35,338 --> 00:37:37,338
Agus, uh, tinn, tinn.

448
00:37:38,507 --> 00:37:40,127
Agus, uh, Shimachi.

449
00:37:40,718 --> 00:37:42,638
- Shimachi. Shimachi.
- Shimachi.

450
00:37:43,346 --> 00:37:47,516
Ach, uh, bhí sé sin roimh an trioblóid.

451
00:37:48,726 --> 00:37:49,766
Ó, cá bhfuil sé seo?

452
00:37:49,852 --> 00:37:52,692
- In aice le Nagasaki. Nagasaki.
- Nagasaki.

453
00:37:53,022 --> 00:37:56,032
Ach chomh contúirteach. Contúirteach dul.

454
00:37:56,984 --> 00:37:58,954
Níl?

455
00:37:59,028 --> 00:38:00,589
Níl a fhios agam. Níl a fhios agam.

456
00:38:02,698 --> 00:38:05,528
<i>Tá siad éadóchasach
le haghaidh comharthaí inláimhsithe an chreidimh.</i>

457
00:38:06,327 --> 00:38:07,997
<i>Chuir mé an méid a d'fhéadfainn ar fáil mar sin.</i>

458
00:38:09,747 --> 00:38:12,497
<i>Tá imní orm go bhfuil luach acu
comharthaí bochta an chreidimh seo

459
00:38:12,583 --> 00:38:14,043
<i>níos mó ná creideamh féin.</i>

460
00:38:16,170 --> 00:38:18,170
<i>Ach conas a d’fhéadfaimis iad a shéanadh?</i>

461
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
<i>Agus ar deireadh, bhí orm scaradh le mo rosary.</i>

462
00:38:41,904 --> 00:38:43,284
Cichijro!

463
00:38:43,614 --> 00:38:44,914
Cichijro!

464
00:38:47,868 --> 00:38:50,658
<i>I Gotō,
Bhí mé faoi léigear go hiomlán.</i>

465
00:38:50,746 --> 00:38:55,246
<i>Bhaist mé breis agus 100 duine fásta agus leanbh,
chualathas admháil gan uimhir.</i>

466
00:38:56,043 --> 00:39:00,423
<i>Ach ba ó Kichijiró é
gur mhothaigh mé an riachtanas is mó.</i>

467
00:39:03,426 --> 00:39:05,086
Níor ghlac tú an rósaí.

468
00:39:05,886 --> 00:39:07,296
Ní raibh sé tuillte agam.

469
00:39:08,222 --> 00:39:09,272
Cén fáth?

470
00:39:11,267 --> 00:39:12,687
'Caidé gur shéan tú Dia?

471
00:39:13,394 --> 00:39:14,444
Tá.

472
00:39:18,149 --> 00:39:19,569
<i>Ach amháin chun cónaí!</i>

473
00:39:21,110 --> 00:39:22,700
<i>Mo theaghlach ar fad...</i>

474
00:39:22,778 --> 00:39:24,568
<i>An Inquisitor, Inoue,</i>

475
00:39:24,655 --> 00:39:27,155
theastaigh uainn ár gcreideamh a thabhairt suas.

476
00:39:28,534 --> 00:39:31,794
Stampa ar Íosa lenár gcos.

477
00:39:33,289 --> 00:39:35,119
Díreach uair amháin, ach brúite.

478
00:39:36,834 --> 00:39:38,464
Ach ní bheadh ​​siad.

479
00:39:41,297 --> 00:39:44,257
Ach rinne mé.

480
00:39:54,185 --> 00:39:57,015
<i>Ach ní fhéadfainn iad a thréigean,</i>

481
00:39:59,148 --> 00:40:01,608
fiú dá mbeadh Dia tréigthe agam.

482
00:40:08,908 --> 00:40:11,618
<i>Mar sin d'amharc mé orthu bás.</i>

483
00:40:17,500 --> 00:40:19,420
<i>Gach áit a théim,</i>

484
00:40:19,502 --> 00:40:23,132
<i>Feicim an tine agus boladh an fheoil.</i>

485
00:40:24,256 --> 00:40:29,006
<i>Nuair a chonaic mé thú agus</i> Padre <i>Garupe,
den chéad uair,</i>

486
00:40:29,845 --> 00:40:31,135
<i>Thosaigh mé ag creidiúint</i>

487
00:40:33,224 --> 00:40:35,354
go dtógfadh Dia ar ais mé!

488
00:40:37,812 --> 00:40:40,612
Toisc i mo bhrionglóidí

489
00:40:42,566 --> 00:40:45,566
ní raibh an tine chomh geal sin a thuilleadh!

490
00:41:03,879 --> 00:41:06,219
Ba mhaith leat mé a chloisteáil
do admháil anois?

491
00:41:15,558 --> 00:41:17,058
Beannaigh me, <i>Padre,</i>

492
00:41:19,478 --> 00:41:20,728
óir pheacaigh mé.

493
00:41:30,656 --> 00:41:35,076
<i>Na sé lá sin ag Gotō
agus athnuachan creidimh Kichijiro</i>

494
00:41:35,369 --> 00:41:38,039
<i>thug sé dom go raibh luach mo shaol</i> agam

495
00:41:38,539 --> 00:41:41,919
<i>agus go bhféadfainn a bheith fíor-úsáideach
do dhaoine sa tír seo</i>

496
00:41:42,001 --> 00:41:43,251
<i>ag foircinn an Domhain.</i>

497
00:41:48,048 --> 00:41:51,928
Fir ón Inquisitor,
tá siad sa sráidbhaile.

498
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
Thóg siad Ichizo.

499
00:45:23,013 --> 00:45:26,393
Níl, táimid
gan eagla bás a fháil, <i>Padres,</i>

500
00:45:26,517 --> 00:45:28,517
agus ní bheidh muid a thabhairt suas tú.

501
00:45:28,602 --> 00:45:30,022
Níor cheart go bhfaigheadh ​​aon duine bás.

502
00:45:30,104 --> 00:45:33,574
Ach beimid i mbaol
cibé acu a théann tú nó fanacht.

503
00:45:33,649 --> 00:45:35,439
Mar sin fan. Fan.

504
00:45:36,318 --> 00:45:37,528
Ní ghéillfimid duit choíche.

505
00:45:37,611 --> 00:45:40,031
Leanfaidh siad ag teacht ar ais má fhanann muid.

506
00:45:40,114 --> 00:45:42,875
D’fhéadfaidís an sráidbhaile ar fad a scrios
agus tú a mharú go léir, agus muid i bhfolach.

507
00:45:42,908 --> 00:45:44,158
Níl.

508
00:45:44,243 --> 00:45:46,753
Sea, níl aon rogha againn, Mokichi.
Is é an rud amháin a dhéanamh.

509
00:45:46,829 --> 00:45:48,659
Tarraingeoidh sé seo an baol
ar shiúl uait.

510
00:45:49,581 --> 00:45:51,501
Is féidir linn dul i bhfolach ar oileán Kichijiro.

511
00:45:54,920 --> 00:45:56,090
Mo oileán?

512
00:45:57,756 --> 00:46:01,836
Níl aon difríocht
idir ann agus anseo.

513
00:46:02,010 --> 00:46:04,180
Tiocfaidh siad go Gotō.
Déanfaidh siad cuardach.

514
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
Tarlóidh an rud céanna.

515
00:46:45,387 --> 00:46:47,007
Fanfaidh tú.

516
00:46:54,271 --> 00:46:57,361
Mise, Mokichi,

517
00:46:57,441 --> 00:46:59,571
agus dhá ghiall eile.

518
00:48:05,801 --> 00:48:08,011
Ní faisnéiseoir mé!

519
00:48:08,303 --> 00:48:09,813
Admhaím mo pheacaí go léir.

520
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
Hey!

521
00:48:46,300 --> 00:48:47,340
<i>Padre?</i>

522
00:48:54,683 --> 00:48:55,683
<i>Pa... Padre.</i>

523
00:48:57,185 --> 00:49:01,145
Má chuirtear iallach orainn satailt

524
00:49:01,565 --> 00:49:04,685
ar an Tiarna, ar an <i>fumie...</i>

525
00:49:08,196 --> 00:49:10,276
Ní mór duit guí ar son misneach, Mokichi.

526
00:49:10,866 --> 00:49:12,526
Ach mura ndéanaimid cad ba mhaith leo,

527
00:49:13,327 --> 00:49:16,037
ansin is féidir leis a bheith contúirteach
do gach duine sa sráidbhaile.

528
00:49:16,246 --> 00:49:17,866
Is féidir iad a chur i bpríosún!

529
00:49:18,457 --> 00:49:19,707
Tógtha ar shiúl go deo.

530
00:49:20,959 --> 00:49:22,379
Cad ba cheart dúinn a dhéanamh?

531
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
Satailt.

532
00:49:25,589 --> 00:49:26,799
Satailt.

533
00:49:28,258 --> 00:49:29,678
Tá sé ceart go léir a satailt.

534
00:49:31,595 --> 00:49:32,885
Cad atá tú ag rá?

535
00:49:35,265 --> 00:49:36,265
Ní féidir leat!

536
00:49:38,560 --> 00:49:41,610
Mokichi, ní féidir leat.

537
00:49:58,121 --> 00:49:59,121
Amen.

538
00:50:13,970 --> 00:50:15,850
Déanaim é seo don <i>Jiisama.</i>

539
00:50:17,099 --> 00:50:18,429
Bhí sé ar fad a bhí againn.

540
00:50:20,018 --> 00:50:21,268
Go dtí gur tháinig tú.

541
00:50:23,772 --> 00:50:26,612
Tóg seo. Le do thoil.

542
00:50:29,277 --> 00:50:30,647
In ainm Íosa.

543
00:50:35,951 --> 00:50:39,661
Tugann do chreideamh neart dom, a Mhokichi.

544
00:50:40,914 --> 00:50:44,134
Ba mhian liom go bhféadfainn an oiread sin a thabhairt duit.

545
00:50:45,127 --> 00:50:46,627
Tá mo ghrá do Dhia láidir.

546
00:50:49,089 --> 00:50:50,799
An bhféadfadh sé sin a bheith mar an gcéanna le creideamh?

547
00:50:53,093 --> 00:50:54,143
Tá.

548
00:50:56,430 --> 00:50:58,470
Tá. Sílim go gcaithfidh sé a bheith.

549
00:51:14,322 --> 00:51:15,572
<i>Na daoine seo</i>

550
00:51:15,657 --> 00:51:18,617
Is iad <i>na daoine is mó a dhúthracht
de chréatúir Dé ar an Domhan.</i>

551
00:51:20,620 --> 00:51:23,960
<i>Athair Valignano, admhaím,
Thosaigh mé ag smaoineamh.</i>

552
00:51:25,167 --> 00:51:29,757
<i>Seolann Dia trialacha chugainn chun sinn a thástáil
agus is maith gach ní a dhéanann Sé

553
00:51:29,838 --> 00:51:32,838
<i>Agus do ghuidh mé dul faoi thrialacha
cosúil lena mhac.</i>

554
00:51:33,884 --> 00:51:37,434
<i>Ach cén fáth a gcaithfidh a dtriail a bheith chomh uafásach?</i>

555
00:51:41,057 --> 00:51:43,557
<i>Agus cén fáth, nuair a fhéachaim i mo chroí féin,</i>

556
00:51:44,811 --> 00:51:47,981
<i>déan na freagraí a thugaim dóibh
cuma chomh lag sin?</i>

557
00:52:44,454 --> 00:52:46,934
<i>iad go léir
do dhein mar a h-órduigheadh dhóibh.</i>

558
00:52:48,166 --> 00:52:49,536
<i>Ach níor leor é.</i>

559
00:54:39,361 --> 00:54:41,951
<i>Ní dhéanfadh Old Ichizo é.</i>

560
00:54:42,072 --> 00:54:43,702
<i>Níorbh fhéidir le Mokichi.</i>

561
00:54:45,116 --> 00:54:47,536
<i>Ach d’éirigh le Kichijiró
áit ar theip ar an gcuid eile.</i>

562
00:54:49,371 --> 00:54:52,041
<i>Caithfidh mé a chreidiúint gur fhulaing sé
in éineacht leis na cinn eile.</i>

563
00:55:36,668 --> 00:55:38,428
<i>Tugadh ar son,</i> iad

564
00:55:39,087 --> 00:55:42,417
<i>mar an saighdiúir Rómhánach
d'ofráil fínéagar don Chríost ag fáil bháis.</i>

565
00:55:46,928 --> 00:55:49,468
<i>Oir chuimhin leo
fulaingt ár dTiarna</i>

566
00:55:50,306 --> 00:55:52,426
<i>agus do ghabh misneach agus sólás uaidh.</i>

567
00:58:21,875 --> 00:58:24,165
<i>Thóg sé ceithre lá ar Mhokichi bás a fháil.</i>

568
00:58:30,508 --> 00:58:32,428
<i>Ar deireadh, chan sé iomann.</i>

569
00:58:33,803 --> 00:58:35,933
<i>Ba é a ghuth an t-aon fhuaim amháin.</i>

570
00:58:36,931 --> 00:58:38,271
<i>Muintir an tsráidbhaile</i>

571
00:58:38,349 --> 00:58:41,269
<i>a bhailighthe ar an tráigh
bhí siad i gcónaí ina dtost.</i>

572
01:00:33,631 --> 01:00:35,591
<i>Do bhí na daoine ag faire go géar</i>

573
01:00:35,717 --> 01:00:38,217
<i>mar sin ní fhéadfadh na coirp a bheith
tugadh adhlacadh críostaidhe.</i>

574
01:00:41,723 --> 01:00:44,143
<i>Corp Mokichi
bhí sé chomh trom le huisce,</i>

575
01:00:44,225 --> 01:00:47,765
<i>iompaigh sé na lasracha deatach
sula ndeachaigh sé trí thine ar deireadh.</i>

576
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
<i>Cnámha ar bith a d’fhan
scaipthe san aigéan</i>

577
01:00:53,401 --> 01:00:55,401
<i>mar sin níorbh fhéidir iad a urramú.</i>

578
01:01:04,746 --> 01:01:08,996
<i>Athair Valignano, déarfá
nach bhfuil ciall dá mbás.</i>

579
01:01:09,083 --> 01:01:11,923
<i>Is cinnte gur chuala Dia a bpaidreacha
mar fuair siad bás.</i>

580
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
<i>Ach ar chuala Sé a screadaí?</i>

581
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
<i>Conas is féidir liom a chiúnas a mhíniú
do na daoine seo</i>

582
01:01:18,801 --> 01:01:20,851
<i>cé a d’fhulaing an oiread sin?</i>

583
01:01:21,637 --> 01:01:25,017
<i>Tá mo neart go léir ag teastáil uaim
chun é a thuiscint mé féin.</i>

584
01:01:27,435 --> 01:01:30,225
<i>Seans gurb í seo mo thuarascáil dheireanach
chugat, a Athair.</i>

585
01:01:30,313 --> 01:01:33,653
<i>Inniu cloisimid na gardaí
atá sna sléibhte ar ár lorg.</i>

586
01:01:34,650 --> 01:01:37,570
<i>Mar sin, tá cinneadh déanta againn
beidh sé níos sábháilte scaradh.</i>

587
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
Bhí an ceart acu.

588
01:01:39,697 --> 01:01:41,777
Dá bhfágfaimis, seans go mbeidís fós beo.

589
01:01:41,908 --> 01:01:43,177
Ná habair é sin. Níl sé sin fíor.

590
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
Agus ní féidir linn a bheith in amhras,
sin é ár mbás.

591
01:01:45,495 --> 01:01:46,764
An bhfuil muid ag tabhairt suas?
An é sin atá á dhéanamh againn?

592
01:01:46,788 --> 01:01:48,208
- An bhfuil muid ag rith amach?
- Ní hea.

593
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
Tar éis do dhaoine bás a fháil ar ár son.

594
01:01:49,791 --> 01:01:51,131
Ní bhfuair siad bás ar ár son.

595
01:01:51,209 --> 01:01:53,039
Garupe, ní bhfuair siad bás ar ár son.

596
01:01:54,504 --> 01:01:56,134
Is dóigh liom cosúil le Coward.

597
01:02:06,808 --> 01:02:08,098
Téann mo ghrá leat.

598
01:02:08,393 --> 01:02:09,983
Guím a bheith chomh láidir leat.

599
01:02:17,819 --> 01:02:21,859
<i>Déanfaidh an tAthair Garupe
do Hirado leanúint leis an misean.</i>

600
01:02:21,948 --> 01:02:23,028
<i>Agus fillfidh mé go Gotō.</i>

601
01:02:23,783 --> 01:02:25,953
Francisco, fan beo.

602
01:02:27,620 --> 01:02:28,870
Fan beo.

603
01:02:29,914 --> 01:02:34,044
<i>Athair, iarraim maithiúnas
mar gheall ar mo laige agus mo amhras.</i>

604
01:02:35,545 --> 01:02:37,835
<i>Agus iarraim ort cuimhneamh
Athair Garupe agus mise</i>

605
01:02:37,922 --> 01:02:39,922
<i>i bhur n-aifreann agus i bhur n-urnaí.</i>

606
01:02:42,385 --> 01:02:44,255
<i>Do mhac géille.</i>

607
01:03:02,363 --> 01:03:04,033
<i>Samhlaím do Mhac</i>

608
01:03:05,533 --> 01:03:07,033
<i>tairne don chros.</i>

609
01:03:08,953 --> 01:03:11,833
<i>Blaiseadh fínéagar ar mo bhéal.</i>

610
01:03:21,674 --> 01:03:23,304
An é sin Gotō?

611
01:03:27,180 --> 01:03:28,640
An é sin Gotō?

612
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
<i>Athair ar neamh, moladh go rabh t'ainm.</i>

613
01:03:38,733 --> 01:03:41,443
<i>Is eachtrannach mé
a thug tubaiste.</i>

614
01:03:42,403 --> 01:03:44,413
<i>Agus sin é a cheapann siad díom anois.</i>

615
01:04:48,761 --> 01:04:50,931
<i>Aislingím ár Naomh Proinsias.</i>

616
01:04:53,140 --> 01:04:57,230
<i>Cad a tharla do na glórmhar go léir
seans a fuair sé anseo?</i>

617
01:05:01,524 --> 01:05:03,234
<i>Cad atá déanta agam ar son Chríost?</i>

618
01:05:04,860 --> 01:05:06,740
<i>Cad atá á dhéanamh agam ar son Chríost?</i>

619
01:05:08,489 --> 01:05:10,279
<i>Cad a dhéanfaidh mé ar son Chríost?</i>

620
01:05:23,045 --> 01:05:24,545
<i>Mothaím chomh cathú sin.</i>

621
01:05:24,630 --> 01:05:26,800
<i>Mothaím chomh cathú sin chun éadóchais.</i>

622
01:05:27,883 --> 01:05:29,263
<i>Tá eagla orm.</i>

623
01:05:30,928 --> 01:05:32,968
<i>Tá meáchan do chiúna uafásach.</i>

624
01:05:34,682 --> 01:05:36,482
<i>guím, ach táim caillte.</i>

625
01:05:39,604 --> 01:05:41,904
<i>Nó an bhfuilim ag guí ach gan aon ní?</i>

626
01:05:44,400 --> 01:05:45,820
<i>Ní dhéanfaidh aon ní.</i>

627
01:05:46,819 --> 01:05:48,859
<i>Toisc nach bhfuil tú ann.</i>

628
01:06:26,484 --> 01:06:28,404
<i>Guím do mhaithiúnas.</i>

629
01:06:47,046 --> 01:06:50,126
<i>Má thagann mo thuarascáil anois
go hobann,</i>

630
01:06:50,216 --> 01:06:51,966
<i>ní dóigh go bhfuil muid marbh.</i>

631
01:06:53,469 --> 01:06:55,719
<i>Forif Garupe agus mise bás,</i>

632
01:06:55,805 --> 01:06:58,135
<i>básann eaglais na Seapáine linn.</i>

633
01:07:11,696 --> 01:07:12,946
Ach!

634
01:07:22,540 --> 01:07:24,290
Shíl mé go raibh mé á leanúint.

635
01:07:25,251 --> 01:07:26,841
An bhfuil an ceart agat, <i>Padre?</i>

636
01:07:28,754 --> 01:07:29,804
Tá brón orm.

637
01:07:42,268 --> 01:07:43,268
<i>Padre?</i>

638
01:07:48,065 --> 01:07:50,355
Cén fáth ar tháinig tú ar ais anseo, <i>Padre?</i>

639
01:07:50,443 --> 01:07:52,193
Tá an áit seo contúirteach.

640
01:07:53,571 --> 01:07:55,661
Ní mór dúinn a bheith cúramach.

641
01:07:55,740 --> 01:07:59,080
Tá praghas ann
de 300 píosa airgid duit.

642
01:07:59,160 --> 01:08:00,700
Trí chéad.

643
01:08:01,495 --> 01:08:03,115
Ní bhfuair Iúdás ach 30.

644
01:08:03,831 --> 01:08:07,041
Tá Críostaithe in aice leis na sráidbhailte.

645
01:08:07,126 --> 01:08:08,496
Ní fada.

646
01:08:11,964 --> 01:08:14,934
Is féidir linn a cheilt ann.
Tabharfaidh mé aire duit.

647
01:08:24,351 --> 01:08:26,401
Tóg é. Le do thoil.

648
01:08:29,356 --> 01:08:31,186
Caithfidh tú a bheith chomh ocras.

649
01:08:50,711 --> 01:08:53,011
D'fhan Mokichi agus mo theaghlach láidir.

650
01:08:54,256 --> 01:08:55,546
Tá mé chomh lag.

651
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
An bhfuil tú?

652
01:08:58,260 --> 01:09:00,180
Is cinnte gur féidir leat aire a thabhairt duit féin.

653
01:09:00,262 --> 01:09:01,602
Gan a bheith santach.

654
01:09:03,224 --> 01:09:04,354
Tá mé cosúil leat.

655
01:09:05,726 --> 01:09:07,346
Níl aon áit eile agam le dul.

656
01:09:09,688 --> 01:09:11,978
Cá bhfuil an áit le haghaidh fear lag

657
01:09:14,360 --> 01:09:15,990
i ndomhan mar seo?

658
01:09:26,163 --> 01:09:28,923
Ba mhaith leat a admháil
do Mokichi agus Ichizo?

659
01:09:46,392 --> 01:09:48,852
<i>"Cad a dhéanfaidh tú, déan go tapa é."</i>

660
01:09:49,812 --> 01:09:52,732
<i>Focail do Mhic a Iúdás
ag an Suipéar Deireanach.</i>

661
01:09:54,817 --> 01:09:56,437
<i>An raibh fearg air nuair a dúirt sé iad?</i>

662
01:09:58,279 --> 01:09:59,859
<i>Nó ar tháinig siad ó ghrá?</i>

663
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
An bhfuil an ceart agat, <i>Padre?</i>

664
01:10:02,950 --> 01:10:04,990
- Is cosúil go bhfuil tú chomh tuirseach.
- Tá mé ceart go leor.

665
01:10:06,078 --> 01:10:08,368
Bhí an t-iasc a thug tú dom chomh goirt.

666
01:10:08,914 --> 01:10:10,584
tá tart orm.

667
01:10:11,292 --> 01:10:12,962
- Cad é?
- Tá tart orm.

668
01:10:15,296 --> 01:10:17,456
- Dúirt ár dTiarna é sin.
- Tá.

669
01:10:18,591 --> 01:10:20,591
- Faighim roinnt uisce.
- Ach.

670
01:10:20,676 --> 01:10:21,676
Kichi...

671
01:10:23,012 --> 01:10:25,012
- Faighim uisce.
- Ceiliúraí!

672
01:10:28,267 --> 01:10:29,557
Kichijiro.

673
01:10:40,863 --> 01:10:43,073
Ó. Tá brón orm, scaoil mé an t-uisce, <i>Padre.</i>

674
01:10:43,782 --> 01:10:45,082
Shíl mé go raibh rud éigin mícheart.

675
01:10:46,035 --> 01:10:47,615
Ach, ní miste.

676
01:10:47,786 --> 01:10:49,656
Tá sruthán díreach in aice láimhe.

677
01:10:49,955 --> 01:10:51,995
Is féidir leat an oiread agus is mian leat a ól.

678
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Anseo.

679
01:12:28,178 --> 01:12:30,428
<i>Padre,</i> logh dom.

680
01:12:34,476 --> 01:12:35,806
<i>Padre?</i>

681
01:12:43,235 --> 01:12:45,445
Guím maithiúnas Dé.

682
01:12:47,448 --> 01:12:50,698
An maithfidh sé? Fiú dom?

683
01:13:33,660 --> 01:13:35,200
Beannaithe go raibh Dia.

684
01:13:37,956 --> 01:13:39,626
Cad is... Cad is ainm duit?

685
01:13:40,084 --> 01:13:41,754
- Monica.
- Ach.

686
01:13:41,835 --> 01:13:43,995
Cosúil le máthair Agaistín.

687
01:13:44,338 --> 01:13:46,048
Mo ainm baiste.

688
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
Is é an fear seo Juan.

689
01:13:49,635 --> 01:13:52,885
Bhí sé ag iarraidh a ainm
a bheith cosúil lenár sagart Juan,

690
01:13:52,971 --> 01:13:55,271
a fuair bás ag Unzen.

691
01:13:57,309 --> 01:13:59,599
Beidh go leor eile ag gabháil leis.

692
01:14:01,271 --> 01:14:02,821
Tuigeann tú.

693
01:14:07,444 --> 01:14:10,994
Cén fáth a bhfuil tú...
Cén fáth a bhfuil tú ag féachaint orm mar sin?

694
01:14:13,033 --> 01:14:14,543
Cén fáth a bhfuil tú chomh socair sin?

695
01:14:15,828 --> 01:14:18,618
Táimid ar fad ar tí bás a fháil!

696
01:14:19,540 --> 01:14:20,870
Mar sin!

697
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
Tá brón orm.

698
01:14:33,971 --> 01:14:36,521
Tá brón orm. Go raibh maith agat.
Go raibh maith agat as an mbia.

699
01:14:40,269 --> 01:14:41,729
<i>Paidí...</i>

700
01:14:41,812 --> 01:14:43,692
Ár n-athair,

701
01:14:43,772 --> 01:14:46,532
<i> Padre</i> adubhairt Juan má gheobhaimid bás,

702
01:14:46,608 --> 01:14:48,938
Rachaimid go <i>paraíso.</i>

703
01:14:49,027 --> 01:14:50,027
Paradise.

704
01:14:50,737 --> 01:14:52,317
Sea, tá sé sin ceart.

705
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
Nach maith an bás a fháil?

706
01:14:54,199 --> 01:14:56,869
Tá <i>Paraíso</i> i bhfad níos fearr ná anseo.

707
01:14:56,952 --> 01:14:58,372
Níl ocras ar éinne.

708
01:14:58,662 --> 01:15:01,832
Ná tinn riamh. Gan cánacha. Gan obair chrua.

709
01:15:03,292 --> 01:15:04,962
Tá. Ar ndóigh.

710
01:15:05,919 --> 01:15:09,049
<i>Padre</i> Bhí an ceart ag Juan.

711
01:15:09,131 --> 01:15:13,551
Níl aon obair chrua i <i>paraíso.</i>

712
01:15:14,595 --> 01:15:16,425
Níl aon obair ar chor ar bith.

713
01:15:16,513 --> 01:15:18,933
Níl aon cánacha ann.

714
01:15:20,225 --> 01:15:22,055
Níl aon fhulaingt.

715
01:15:22,436 --> 01:15:25,306
Beidh muid go léir aontaithe le Dia.

716
01:15:25,397 --> 01:15:27,857
Ní bheidh pian ar bith ann.

717
01:17:01,576 --> 01:17:03,116
Níl, ní tú.

718
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Fanann tú.

719
01:17:18,260 --> 01:17:21,220
Thuig tú
cad a bhí á rá agam leo?

720
01:17:21,972 --> 01:17:24,472
Tá do Seapáinis maith go leor?

721
01:17:26,435 --> 01:17:28,685
- Chonaic mé do shúile.
- Ó.

722
01:17:30,063 --> 01:17:32,903
Agus cad a cheap tú a chonaic tú ann?

723
01:17:36,737 --> 01:17:37,987
Is amaidí iad.

724
01:17:38,071 --> 01:17:39,911
Na tuathánaigh sin.

725
01:17:41,575 --> 01:17:45,495
<i>A Thiarna, saor iad ag fulaingt
agus coinnigh slán i do láimh iad.</i>

726
01:17:45,579 --> 01:17:48,829
Is féidir leo labhairt eatarthu féin
gan deireadh.

727
01:17:48,915 --> 01:17:51,335
Agus cinneadh a dhéanamh rud ar bith.

728
01:17:52,294 --> 01:17:54,804
Ach tuigeann tú, nach bhfuil?

729
01:17:57,758 --> 01:17:59,088
Just a rá cad atá i gceist agat.

730
01:17:59,968 --> 01:18:03,808
Go mbraitheann sé ar fad ort
cibé an bhfuil siad saor in aisce,.

731
01:18:04,765 --> 01:18:07,425
mura ndeir tú ach focal amháin.

732
01:18:08,101 --> 01:18:09,101
Taispeáin dóibh.

733
01:18:09,436 --> 01:18:11,266
Diúltaigh do chreideamh.

734
01:18:13,690 --> 01:18:15,530
Mar sin, cad má dhiúltaíonn mé?

735
01:18:15,609 --> 01:18:16,819
Mharaíonn tú mé?

736
01:18:17,652 --> 01:18:20,452
Fuil na mairtíreach
is síol na heaglaise é.

737
01:18:21,281 --> 01:18:25,041
Díreach mar na sagairt a mharaigh tú
i Ōmura agus Nagasaki.

738
01:18:25,118 --> 01:18:27,248
D’fhoghlaimíomar ónár botún.

739
01:18:27,329 --> 01:18:31,959
Na sagairt a mharú
agus déanann marú na tuathánach níos measa é.

740
01:18:33,293 --> 01:18:38,723
Más féidir leo bás ar son a nDia,
is dóigh leo go ndéanann sé níos láidre iad.

741
01:18:39,966 --> 01:18:43,716
Má bhraitheann tú go gcaithfidh tú pionós a ghearradh ar dhuine,
pionós a ghearradh orm féin.

742
01:18:48,850 --> 01:18:52,310
Ní labhrann tú mar shagart maith!

743
01:18:53,146 --> 01:18:57,226
Dá mba fíor-dhuine thú,
sagart fíor-mhaith,

744
01:18:57,317 --> 01:19:00,317
ba chóir duit trua a mhothú don Chríostaí.

745
01:19:00,904 --> 01:19:03,824
Nach mar sin atá, <i>Padre,</i> nach bhfuil?

746
01:19:13,166 --> 01:19:16,996
An praghas ar do ghlóir
Is é an fulaingt atá acu.

747
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
<i>Pádr,</i>

748
01:19:44,197 --> 01:19:46,367
moladh do Dhia, ár nAthair.

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,702
Moladh dó.

750
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
Bronntanas a bhí sa teanga Portaingéilis
do Athair Cabral.

751
01:19:57,878 --> 01:20:00,878
Iarradh orm ateangaireacht a dhéanamh
ar do shon.

752
01:20:03,967 --> 01:20:08,507
Bhí imní ann go mb’fhéidir go gcaillfimid
subtleties áirithe i do fhianaise

753
01:20:08,597 --> 01:20:11,387
dá ndéarfaí leat labhairt
sa tSeapáinis amháin.

754
01:20:12,225 --> 01:20:13,475
Fianaise? Uh...

755
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
Ba mhaith linn é a bheith cothrom.

756
01:20:14,769 --> 01:20:16,979
Agus tá againn
tuiscint níos fearr ar do theanga

757
01:20:17,063 --> 01:20:18,613
ná mar a dhéanann tú dár gcuid.

758
01:20:19,566 --> 01:20:23,736
Níor éirigh leis an Athair Cabral riamh
i bhfad níos mó ná <i>arigataya.</i>

759
01:20:24,654 --> 01:20:28,834
An t-am ar fad a bhí cónaí air anseo,
mhúin sé, ach ní bheadh a fhoghlaim.

760
01:20:28,909 --> 01:20:33,369
Rinne sé dímheas ar ár dteanga,
ár mbia, ár nósanna.

761
01:20:33,455 --> 01:20:35,745
Níl mé cosúil leis. Níl mé cosúil le Cabral.

762
01:20:35,832 --> 01:20:38,292
- I ndáiríre?
- Tá.

763
01:20:39,669 --> 01:20:42,379
Tá ár gcreideamh féin againn, <i>Padre.</i>

764
01:20:42,464 --> 01:20:44,674
Is trua nach raibh a fhios agat seo fós.

765
01:20:44,758 --> 01:20:47,338
Ní hea.
Is dóigh linn ar bhealach difriúil.

766
01:20:47,427 --> 01:20:48,597
Fíor.

767
01:20:48,678 --> 01:20:51,258
Creideann tú nach bhfuil inár mBúdaitheoirí ach fir.

768
01:20:51,598 --> 01:20:53,018
Daoine díreach.

769
01:20:53,099 --> 01:20:54,769
Faigheann fiú Búda bás.

770
01:20:55,685 --> 01:20:57,265
Cosúil le gach fir.

771
01:20:57,354 --> 01:20:59,444
- Ní hé an Cruthaitheoir é.
- Tá tú aineolach.

772
01:21:01,107 --> 01:21:05,447
<i>Padre,</i> ní fheicfeadh ach Críostaí
Buddhists go simplí mar fir.

773
01:21:05,946 --> 01:21:09,406
Is neach é ár Búda
ar féidir le fir a bheith.

774
01:21:09,491 --> 01:21:13,871
Rud níos mó ná é féin
más féidir leis a chuid seachmaill go léir a shárú.

775
01:21:13,954 --> 01:21:18,424
Ach cloíonn tú le do seachmaill
agus creideamh a ghlaoch orthu.

776
01:21:18,500 --> 01:21:19,710
Ní hea, ní thuigeann tú.

777
01:21:19,793 --> 01:21:21,713
Má leanann fear ar bith
orduithe Dé,

778
01:21:21,795 --> 01:21:23,795
ansin is féidir leis maireachtáil síochánta
agus saol sona.

779
01:21:23,880 --> 01:21:25,300
déanaim. Tuigim.

780
01:21:26,633 --> 01:21:29,223
<i>Padre,</i> tá sé breá simplí.

781
01:21:32,055 --> 01:21:34,135
Ar chuala tú an focal sin?

782
01:21:37,352 --> 01:21:41,232
Ciallaíonn sé titim síos, géilleadh,

783
01:21:41,314 --> 01:21:43,074
tabhair suas an creideamh.

784
01:21:43,149 --> 01:21:45,319
Apostatize, mar a déarfá.

785
01:21:45,902 --> 01:21:46,902
Déan é.

786
01:21:47,362 --> 01:21:51,912
Mura ndéanann tú apostatize,
crochfar na príosúnaigh os cionn an chlais.

787
01:21:51,992 --> 01:21:57,042
Go dtí go ndéanann tú, fuiliú ar a saol
buail le titim.

788
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
Maireann cuid acu ar feadh laethanta, ní mhaireann cuid eile.

789
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
Faigheann siad bás.

790
01:22:02,711 --> 01:22:06,171
Céasadh siad
Aithreacha Porro agus Cassola thar an poll.

791
01:22:06,256 --> 01:22:08,086
Ar chuala tú trácht orthu?

792
01:22:08,174 --> 01:22:10,434
Bhí ceann ar a dtugtar Pedro, freisin.

793
01:22:10,510 --> 01:22:11,680
Agus Ferreira ar ndóigh.

794
01:22:12,429 --> 01:22:13,559
Ferreira?

795
01:22:13,763 --> 01:22:15,353
An raibh aithne agat air?

796
01:22:18,018 --> 01:22:19,688
Tá... cloiste agam air.

797
01:22:19,769 --> 01:22:23,109
Gan dabht. Tá aithne mhaith air
ar fud na Seapáine anois.

798
01:22:23,189 --> 01:22:26,859
An sagart leis an ainm Seapánach
agus an bhean Seapánach.

799
01:22:29,696 --> 01:22:31,696
- Ní chreidim thú.
- Is féidir leat a iarraidh ar aon duine.

800
01:22:32,741 --> 01:22:35,951
Daoine i Nagasaki
pointe amach é agus marvel.

801
01:22:38,955 --> 01:22:41,455
Tá ardmheas air anois,

802
01:22:41,541 --> 01:22:44,881
agus sin, creidim, cén fáth
tháinig sé anseo ar an gcéad dul síos.

803
01:23:08,151 --> 01:23:10,741
<i>Shíl mé an mairtíreach sin
bheadh mo shlánú.</i>

804
01:23:11,321 --> 01:23:14,781
<i>Le do thoil, le do thoil, a Dhia,
ná lig dom náire é.</i>

805
01:23:18,995 --> 01:23:21,075
<i>Is é an Tiarna mo dhídean,
agus mo sheachadóir.</i>

806
01:23:21,164 --> 01:23:23,674
<i>Is é mo Dhia mo chuiditheoir,
agus ann cuirfidh mé mo mhuinín ann.</i>

807
01:23:23,750 --> 01:23:26,840
<i>As na Fola, an praghas go léir os cionn,
do chaill ár Rí immorro,</i>

808
01:23:26,920 --> 01:23:29,420
<i>le fuascailt an domhain.</i>

809
01:23:41,267 --> 01:23:43,437
Cén fáth a bhfuil tú ag leanúint orm?

810
01:23:46,773 --> 01:23:48,533
Stop mo leanúint!

811
01:24:20,390 --> 01:24:23,520
<i>Go raibh maith agat, a Thiarna,
ar feadh na laethanta milis anseo.</i>

812
01:24:25,854 --> 01:24:28,574
Mhúin Íosa dom grá a thabhairt do gach duine.

813
01:24:28,648 --> 01:24:33,148
Ach ní féidir liom grá a mhothú dóibh siúd
a chéasadh ár gcairde chun báis.

814
01:24:34,070 --> 01:24:36,490
Tá fearg orm. Ní féidir liom grá dóibh.

815
01:24:36,573 --> 01:24:40,583
<i>Fiú na gardaí
do bhain do láimh leat, a Thiarna.</i>

816
01:24:40,660 --> 01:24:42,290
Mothaím ciontach.

817
01:24:42,370 --> 01:24:44,750
<i>n'fheadar
má tá an tsíocháin seo gan bhriseadh...</i>

818
01:24:44,831 --> 01:24:46,921
Is uaidh a thagann mo shlánú.

819
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
<i>...cruthúnas nach bhfuil mo bhás i bhfad uait.</i>

820
01:24:50,086 --> 01:24:51,916
Ní bheidh mé a chroitheadh ​​​​go deo.

821
01:24:52,005 --> 01:24:53,585
Ní bheidh mé a chroitheadh ​​​​go deo.

822
01:24:53,673 --> 01:24:55,343
Ní bheidh mé a chroitheadh ​​​​go deo.

823
01:24:55,425 --> 01:25:00,215
<i>Feicim saol do mhic go soiléir,
beagnach cosúil le mo chuid féin.</i>

824
01:25:01,431 --> 01:25:05,391
<i>Agus a aghaidh, tógann sé gach eagla uaim.</i>

825
01:25:06,519 --> 01:25:09,439
<i>Is é an aghaidh is cuimhin liom
ón óige.</i>

826
01:25:10,690 --> 01:25:12,150
<i>Ag labhairt liom.</i>

827
01:25:12,692 --> 01:25:14,402
<i>Tá mé cinnte de.</i>

828
01:25:15,361 --> 01:25:17,741
<i>Geallúint "Ní thréigfidh mé thú."</i>

829
01:25:19,365 --> 01:25:21,445
<i>"Ní thréigfidh mé thú."</i>

830
01:25:22,452 --> 01:25:24,292
<i>"Ní thréigfidh mé thú."</i>

831
01:25:26,539 --> 01:25:29,379
Cuir orthu.

832
01:25:29,459 --> 01:25:33,379
Ba cheart onóir a thabhairt duit.
Sin é a chaitheann ár sagairt.

833
01:25:53,566 --> 01:25:57,896
An tAthair Rodrigues ón bPortaingéil, sea?

834
01:25:58,446 --> 01:26:01,566
Tá brón orm, <i>Padre,</i> as mo chuid cainte.

835
01:26:01,991 --> 01:26:04,491
Níl mo theanga chomh maith sin.

836
01:26:04,577 --> 01:26:08,077
Ach a Thiarna,
Gobharnóir Chikugo,

837
01:26:08,164 --> 01:26:11,754
is imníoch faoi do
compord.

838
01:26:13,586 --> 01:26:14,836
Compord?

839
01:26:15,922 --> 01:26:17,672
B'fhéidir míchompord.

840
01:26:17,757 --> 01:26:20,007
Míchompord. Tá.

841
01:26:20,426 --> 01:26:24,846
Cén fáth a bhfuil tú anseo,
agus mura bhfuil tú ar a suaimhneas,

842
01:26:24,931 --> 01:26:26,431
abair le do thoil é.

843
01:26:30,812 --> 01:26:32,772
Bhí do thuras fada.

844
01:26:32,856 --> 01:26:34,726
Bhí go leor contúirtí ann.

845
01:26:35,275 --> 01:26:38,605
An chumhacht de do chinneadh
baint mhór againn.

846
01:26:41,114 --> 01:26:43,374
Tá a fhios againn
d'fhulaing tú go mór freisin.

847
01:26:43,700 --> 01:26:46,290
Ní mian linn cur le do fhulaingt.

848
01:26:46,953 --> 01:26:51,253
Agus an smaoineamh go
is féidir linn é sin a dhéanamh pianmhar dúinn, freisin.

849
01:26:53,334 --> 01:26:54,754
Go raibh maith agat.

850
01:26:55,086 --> 01:26:56,206
<i>Paidí.</i>

851
01:26:57,672 --> 01:26:59,512
An fhoirceadal
a thugann tú leat

852
01:26:59,591 --> 01:27:02,511
d'fhéadfadh a bheith fíor sa Spáinn agus sa Phortaingéil,

853
01:27:02,594 --> 01:27:04,604
ach rinneamar staidéar cúramach air.

854
01:27:04,679 --> 01:27:06,719
Smaoinigh air thar go leor ama.

855
01:27:09,893 --> 01:27:14,403
Agus a fháil go bhfuil sé ar aon úsáid
agus gan aon luach sa tSeapáin.

856
01:27:19,068 --> 01:27:21,818
Táimid tar éis teacht ar an gconclúid go bhfuil an baol ann.

857
01:27:28,661 --> 01:27:31,001
Ach creidimid
thugamar an fhírinne chugat.

858
01:27:33,166 --> 01:27:35,456
Tá an fhírinne uilíoch.

859
01:27:35,543 --> 01:27:37,843
Tá sé coitianta ag gach tír i gcónaí.

860
01:27:37,921 --> 01:27:40,051
Sin an fáth a dtugaimid an fhírinne air.

861
01:27:42,800 --> 01:27:47,060
Más rud é nach raibh fhoirceadal chomh fíor
anseo sa tSeapáin mar atá sa Phortaingéil,

862
01:27:47,138 --> 01:27:50,018
ansin níorbh fhéidir linn an fhírinne a rá.

863
01:27:57,357 --> 01:28:00,357
Feicim nach bhfuil tú
obair le do lámha, Athair.

864
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
Ach tá crann ar eolas ag gach duine
a bhláth in aon chineál amháin na talún

865
01:28:06,449 --> 01:28:09,119
d'fhéadfadh lobhadh agus bás i gceann eile.

866
01:28:12,246 --> 01:28:14,956
Tá sé mar an gcéanna
le crann na Críostaíochta.

867
01:28:15,041 --> 01:28:17,211
Tá na duilleoga ag lobhadh anseo.

868
01:28:18,127 --> 01:28:20,507
Faigheann na bachlóga bás.

869
01:28:20,588 --> 01:28:22,468
Ní hí an ithir a
maraíodh na bachlóga.

870
01:28:22,548 --> 01:28:27,218
Bhí 300,000 Críostaithe
anseo sa tSeapáin sula raibh an ithir...

871
01:28:32,433 --> 01:28:33,893
Tá?

872
01:28:35,395 --> 01:28:37,225
An raibh nimh.

873
01:28:46,948 --> 01:28:48,738
Níl aon fhreagra agat?

874
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
Agus cén fáth ar chóir duit? Tá tú...

875
01:28:52,745 --> 01:28:55,155
Ní bheidh tú ag athrú mo chroí go deo.

876
01:28:56,749 --> 01:28:59,749
Agus is cosúil
Níl mé chun do cheannsa a athrú.

877
01:29:00,253 --> 01:29:03,553
Ba mhaith leat a thástáil mo chreideamh?
Tabhair dúshlán fíor dom.

878
01:29:04,424 --> 01:29:06,434
Beir go dtí an Inquisitor mé.

879
01:29:06,509 --> 01:29:09,259
Beir go Inoue-<i>sama.</i> mé

880
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
Cén fáth a bhfuil siad ag gáire?

881
01:29:22,275 --> 01:29:24,275
Ní dúirt mé aon rud greannmhar.
Cén fáth a bhfuil siad ag gáire?

882
01:29:24,610 --> 01:29:26,610
Mar gheall ar, <i>Padre...</i>

883
01:29:28,948 --> 01:29:30,278
Toisc...

884
01:29:32,452 --> 01:29:35,462
Is mise Gobharnóir Chikugo.

885
01:29:36,456 --> 01:29:39,456
Is mise an tInquisitor.

886
01:29:42,128 --> 01:29:44,048
Is mise Inoue.

887
01:30:30,259 --> 01:30:33,809
Cá fhad... Cá fhad a bheidh siad
a bheith ag obair mar seo sa bháisteach?

888
01:30:33,888 --> 01:30:35,518
Go dtí críochnaithe.

889
01:30:53,324 --> 01:30:57,124
<i>Pádraig. Padre! Padre!</i>

890
01:30:57,995 --> 01:30:59,245
Éist liom le do thoil.

891
01:31:01,165 --> 01:31:03,495
Éist liom le do thoil!

892
01:31:03,584 --> 01:31:05,924
Níor thóg mé a gcuid airgid riamh!

893
01:31:06,045 --> 01:31:08,625
Nár gheall mé tú ar airgead!

894
01:31:53,009 --> 01:31:54,759
Bí cúramach leis, <i>Padre.</i>

895
01:31:54,844 --> 01:31:58,724
B’fhéidir go n-íocann Inoue-<i>sama</i> leis
chun satailt a dhéanamh orainn.

896
01:31:58,806 --> 01:32:00,386
Ní hea, ní raibh!

897
01:32:02,602 --> 01:32:05,652
Le do thoil, <i>Padre.</i> Admhaím.

898
01:32:06,564 --> 01:32:08,074
<i>Paidí...</i>

899
01:32:23,831 --> 01:32:25,831
Tá a fhios agam boladh mé.

900
01:32:25,917 --> 01:32:27,377
boladh an pheaca mé.

901
01:32:28,586 --> 01:32:32,756
Ba mhaith liom a admháil arís
ionas gur féidir leis an Tiarna mé a ní glan.

902
01:32:38,596 --> 01:32:40,596
Cén fáth ar tháinig tú anseo?

903
01:32:44,101 --> 01:32:45,981
An bhfuil sé le haghaidh absolution?

904
01:32:48,564 --> 01:32:51,154
An bhfuil aon tuiscint agat
cad é absolution?

905
01:32:51,234 --> 01:32:53,784
An dtuigeann tú
cad a bhí á rá agam?

906
01:32:54,904 --> 01:32:56,534
Blianta ó shin,

907
01:32:57,198 --> 01:32:59,698
D'fhéadfadh mé a fuair bás Críostaí maith.

908
01:33:00,243 --> 01:33:02,663
Ní raibh aon ghéarleanúint ann!

909
01:33:03,663 --> 01:33:05,673
Cén fáth ar rugadh mé anois?

910
01:33:06,499 --> 01:33:08,379
Tá sé seo chomh éagórach!

911
01:33:10,169 --> 01:33:11,549
Tá brón orm.

912
01:33:16,842 --> 01:33:18,842
Ach an gcreideann tú fós?

913
01:33:42,243 --> 01:33:46,043
Beannaigh me, <i>Padre,</i>
óir pheacaigh mé.

914
01:33:47,373 --> 01:33:51,593
Tá brón orm as a bheith chomh lag.

915
01:33:53,713 --> 01:33:57,473
Tá brón orm gur tharla sé seo.

916
01:34:00,094 --> 01:34:04,314
Tá brón orm as an méid a rinne mé leat.

917
01:34:06,600 --> 01:34:10,400
Cuidigh liom, <i>Padre.</i> Bain uait an peaca.

918
01:34:13,232 --> 01:34:15,742
Déanfaidh mé iarracht arís a bheith láidir!

919
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
<i>Athair, conas a d'fhéadfadh
Is breá le hÍosa trua mar seo?</i>

920
01:34:25,911 --> 01:34:27,751
<i>Tá olc 'san áit seo.</i>

921
01:34:27,830 --> 01:34:30,460
<i>Mothaím a neart, fiú a áilleacht.</i>

922
01:34:31,917 --> 01:34:34,587
<i>Ach níl a leithéid san bhfear seo.</i>

923
01:34:35,629 --> 01:34:38,259
<i>Ní fiú go dtugtar olc air.</i>

924
01:34:47,266 --> 01:34:48,516
Téigh i síocháin.

925
01:34:52,605 --> 01:34:54,105
<i>Braithim...</i>

926
01:34:54,607 --> 01:34:57,857
<i>I... tá eagla orm. A Íosa, logh dom.</i>

927
01:34:57,943 --> 01:35:00,573
<i>Seans nach fiú mé thú.</i>

928
01:36:00,714 --> 01:36:03,304
<i>Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi.</i>

929
01:36:32,246 --> 01:36:33,576
<i>Onajiku, Harú.</i>

930
01:36:54,935 --> 01:36:56,555
<i>Onajiku, Tobe.</i>

931
01:37:25,090 --> 01:37:26,340
<i>Onajiku, Watachi.</i>

932
01:38:51,594 --> 01:38:54,314
<i>Go raibh maith agat, a Thiarna,
chun mo phaidir a éisteacht.</i>

933
01:42:26,099 --> 01:42:31,649
Ach. Tá brón orm go ndearna mé faillí ort
le tamall anuas anois, <i>Padre.</i>

934
01:42:32,231 --> 01:42:35,441
Ach bhí gnó agam i Hirado.

935
01:42:36,068 --> 01:42:39,908
Tá súil agam go n-éireoidh leat dul ann
féin uair éigin.

936
01:42:41,281 --> 01:42:42,911
Tá mé cinnte go bhfuil sé an-álainn.

937
01:42:42,991 --> 01:42:48,411
Scéal suimiúil atá ann
faoi na <i>daimyo</i> a rialaigh ann.

938
01:42:48,497 --> 01:42:52,377
Bhí ceathrar concubines aige. Ceathair!

939
01:42:53,502 --> 01:42:57,512
Bhí siad go hálainn ar fad, ach...

940
01:42:59,132 --> 01:43:01,762
Tá brón orm.

941
01:43:01,844 --> 01:43:05,684
B’fhéidir nach scéal é seo
le haghaidh sagart celibate.

942
01:43:06,181 --> 01:43:08,731
Tá sé ceart go leor. Téigh ar aghaidh le do thoil.

943
01:43:08,809 --> 01:43:13,059
Sa chás sin, an <i>daimyo's</i>
bhí éad ar gach concubines

944
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
agus throid siad agus throid siad gan deireadh.

945
01:43:16,108 --> 01:43:21,148
Mar sin an <i>daimyo</i> de Hirado
thiomáin as a chaisleán iad,

946
01:43:21,238 --> 01:43:24,658
agus tháinig síocháin isteach ina shaol arís.

947
01:43:25,784 --> 01:43:28,584
An gceapann tú go bhfuil ceacht ag an scéal seo?

948
01:43:31,248 --> 01:43:32,248
Tá.

949
01:43:34,042 --> 01:43:36,632
Go mba fear an-ciallmhar é seo.

950
01:43:37,004 --> 01:43:38,304
Tá áthas orm.

951
01:43:38,380 --> 01:43:42,340
Ciallaíonn sé sin go dtuigeann tú
tá an <i>daimyo</i> cosúil leis an tSeapáin,

952
01:43:42,718 --> 01:43:46,558
agus is í an Spáinn na concubines seo,

953
01:43:47,222 --> 01:43:51,312
an Phortaingéil, an Ísiltír, Sasana.

954
01:43:51,518 --> 01:43:55,228
Gach ag iarraidh a fháil ar an buntáiste
in aghaidh an duine eile

955
01:43:55,314 --> 01:43:57,904
agus scrios an teach sa phróiseas!

956
01:43:59,568 --> 01:44:02,318
Ó deir tú go bhfuil an fear seo ciallmhar,

957
01:44:02,404 --> 01:44:06,744
tuigfidh tú cén fáth
ní mór dúinn cosc a chur ar an gCríostaí.

958
01:44:08,660 --> 01:44:09,950
Bhuel,

959
01:44:10,495 --> 01:44:13,415
múineann ár n-eaglais monagamy.

960
01:44:15,667 --> 01:44:16,667
Ó.

961
01:44:20,088 --> 01:44:22,088
- Aon bhean amháin.
- Uh-huh.

962
01:44:22,174 --> 01:44:26,644
Cad a tharlaíonn má bhí an tSeapáin a roghnú
aon bhean dhleathach amháin as an gceathrar?

963
01:44:29,014 --> 01:44:31,104
Ciallaíonn tú an Phortaingéil.

964
01:44:31,183 --> 01:44:32,273
Níl.

965
01:44:33,685 --> 01:44:35,645
Ciallaíonn mé, an Eaglais Naofa.

966
01:44:41,318 --> 01:44:44,988
Ní dóigh leat
b'fhearr don fhear é

967
01:44:45,072 --> 01:44:49,332
dearmad a dhéanamh ar mhná eachtracha
agus ceann dá chuid féin a roghnú?

968
01:44:49,409 --> 01:44:53,039
Níl an náisiúntacht chomh tábhachtach
nuair a thagann sé chun pósadh.

969
01:44:53,121 --> 01:44:55,171
Is é an rud is tábhachtaí ná grá.

970
01:44:55,707 --> 01:44:58,747
Grá agus dílseacht.

971
01:44:59,544 --> 01:45:00,804
Ah, grá.

972
01:45:02,255 --> 01:45:03,915
<i>Pádr,</i>

973
01:45:04,007 --> 01:45:09,547
tá fir atá cráite
le grá leanúnach bean ghránna.

974
01:45:11,890 --> 01:45:14,730
An é sin an obair mhisinéara atá agatsa?

975
01:45:15,644 --> 01:45:17,194
Bean ghránna?

976
01:45:17,270 --> 01:45:18,650
Bhuel...

977
01:45:20,524 --> 01:45:22,074
Tá.

978
01:45:28,824 --> 01:45:30,664
- Barren.
- A bhean barren

979
01:45:30,742 --> 01:45:32,742
Ní féidir a bheith ina bhean chéile fíor.

980
01:45:34,913 --> 01:45:38,833
Má tá an soiscéal caillte anseo,
ní ar an eaglais atá an locht.

981
01:45:39,793 --> 01:45:41,753
Is orthu siúd atá an locht

982
01:45:42,212 --> 01:45:44,592
a stróiceann an dílis
as a gcreideamh

983
01:45:44,673 --> 01:45:46,763
cosúil le fear céile ó bhean chéile.

984
01:45:49,469 --> 01:45:52,219
Ciallaíonn tú dom?

985
01:45:54,266 --> 01:45:55,926
<i>Pádr,</i>

986
01:45:56,893 --> 01:46:00,733
sibh misinéirí
nach cosúil go bhfuil a fhios tSeapáin.

987
01:46:01,148 --> 01:46:03,858
Agus tusa, Inquisitor Onórach,

988
01:46:04,317 --> 01:46:06,857
nach cosúil go bhfuil a fhios an Chríostaíocht.

989
01:46:20,876 --> 01:46:26,376
Tá iad siúd a cheapann
de do chreideamh mar mhallacht.

990
01:46:27,132 --> 01:46:28,682
Ní dhéanaim.

991
01:46:28,967 --> 01:46:31,927
Feicim ar bhealach eile é.

992
01:46:32,220 --> 01:46:35,310
Ach fós contúirteach.

993
01:46:51,782 --> 01:46:57,542
Ba mhaith liom tú smaoineamh ar
grá leanúnach bean ghránna

994
01:46:57,621 --> 01:47:01,541
agus conas bean barren
Níor chóir go mbeadh bean chéile.

995
01:47:11,051 --> 01:47:12,221
Padre!

996
01:47:12,594 --> 01:47:15,264
<i>Padre!</i> Cuidigh liom, <i>Padre!</i>

997
01:47:17,808 --> 01:47:19,478
Cabhraigh liom, le do thoil!

998
01:47:19,893 --> 01:47:21,813
<i>Padre! Padre!</i>

999
01:47:23,021 --> 01:47:24,021
<i>Paidí!</i>

1000
01:47:24,106 --> 01:47:26,396
Cá bhfuil tú ag tógáil orthu?

1001
01:47:27,275 --> 01:47:29,485
Cá bhfuil tú ag tógáil orthu?

1002
01:47:30,028 --> 01:47:32,698
<i>Padre! Padre!</i>

1003
01:47:32,989 --> 01:47:35,029
<i>Paidí!</i>

1004
01:47:39,788 --> 01:47:41,408
Tá tú ag taisteal inniu.

1005
01:48:26,751 --> 01:48:30,301
Suigh síos. Tá sé níos fearr duit, is dóigh liom.

1006
01:48:31,089 --> 01:48:32,339
Le do thoil.

1007
01:48:45,770 --> 01:48:46,860
<i>Paidí.</i>

1008
01:48:47,939 --> 01:48:49,769
Conas atá tú ag mothú inniu, eh?

1009
01:48:51,776 --> 01:48:54,106
Tá mé cinnte go gcaithfidh an t-aer mothú go maith

1010
01:48:54,988 --> 01:48:57,528
cé go raibh tú
inár bpríosún is nua.

1011
01:48:57,616 --> 01:49:00,536
Bhí an seanphríosún an-dian
ar an <i>padres.</i>

1012
01:49:00,619 --> 01:49:03,659
- Báisteach, gaoth...
- Tá brón orm. Gabh mo leithscéal.

1013
01:49:04,748 --> 01:49:06,958
Cathain a bheidh Inoue- <i>sama</i> anseo?

1014
01:49:07,626 --> 01:49:10,456
Ó. Níl sé ag teacht inniu.

1015
01:49:11,463 --> 01:49:12,963
An chailleann tú air?

1016
01:49:13,840 --> 01:49:15,470
Caitheann sé go cineálta liom.

1017
01:49:15,550 --> 01:49:19,140
Trí bhéile in aghaidh an lae ionas go
feallfaidh mo chorp mo chroí.

1018
01:49:19,846 --> 01:49:21,506
Sin é do phlean, nach ea?

1019
01:49:21,598 --> 01:49:23,058
Sin a bhfuil tú ag fanacht.

1020
01:49:23,141 --> 01:49:24,601
- Níl ar chor ar bith.
- Ní hea?

1021
01:49:26,311 --> 01:49:28,981
Ach táimid ag fanacht le duine éigin inniu.

1022
01:49:29,064 --> 01:49:31,484
Tá Inoue- <i>sama</i> ag iarraidh ort bualadh leis.

1023
01:49:33,109 --> 01:49:35,149
Beidh sé anseo nóiméad ar bith.

1024
01:49:36,029 --> 01:49:38,199
Is Portaingéalach é cosúil leat féin.

1025
01:49:38,281 --> 01:49:41,201
Ba cheart go mbeadh go leor agat le labhairt faoi, huh?

1026
01:49:42,827 --> 01:49:44,447
Ferreira.

1027
01:49:59,678 --> 01:50:01,508
An é cé leis a raibh tú ag súil leis?

1028
01:50:05,684 --> 01:50:08,354
An é cé leis a raibh tú ag súil leis?

1029
01:50:14,526 --> 01:50:17,776
- Ba mhaith liom labhairt leis.
- Níl aon deifir.

1030
01:50:18,697 --> 01:50:21,197
Tá sé luath. Neart ama.

1031
01:50:23,618 --> 01:50:26,408
Inis dom. An bhfuil a fhios aige go bhfuil mé anseo?

1032
01:50:26,955 --> 01:50:28,325
Ní féidir liom a rá leat.

1033
01:50:28,415 --> 01:50:32,335
Ní féidir liom labhairt ar an ngnó
d'oifig an Inquisitor.

1034
01:50:32,711 --> 01:50:34,881
Ach is féidir liom a rá leat

1035
01:50:35,422 --> 01:50:40,052
tá a fhios aige go bhfuil tú beo
mar gheall ar a dúirt muid dó apostatized tú.

1036
01:50:47,058 --> 01:50:50,268
Anois, an bhfuil a fhios agat cad
úsáideann siad na mataí sin le haghaidh?

1037
01:50:51,396 --> 01:50:52,436
Níl.

1038
01:50:59,321 --> 01:51:01,071
Féach. An garda.

1039
01:51:01,740 --> 01:51:04,830
Cad a d'fhéadfadh sé a bheith ag rá
a Athair Garupe?

1040
01:51:06,453 --> 01:51:07,753
B'fhéidir seo.

1041
01:51:07,954 --> 01:51:11,714
Más fíor-Chríostaí thú,
beidh tú apostatize

1042
01:51:12,334 --> 01:51:14,254
agus ná lig dóibh bás.

1043
01:51:27,349 --> 01:51:32,229
Tá a fhios agat, geallann an Inquisitor
má dhéanann an tAthair Garupe apostatize,

1044
01:51:32,312 --> 01:51:34,272
beidh an ceathrar saor.

1045
01:51:34,439 --> 01:51:36,689
Tá súil agam go n-aontaíonn an tAthair Garupe.

1046
01:51:40,195 --> 01:51:44,025
Ba chóir dom a rá leat,
na Críostaithe satailt cheana féin

1047
01:51:44,115 --> 01:51:47,195
agus shéan siad a gcreideamh
ag oifig an Inquisitor.

1048
01:51:47,410 --> 01:51:49,580
Dá ndéanfaidís an rud ba mhian leat,
ansin lig dóibh dul.

1049
01:51:49,662 --> 01:51:52,042
Lig dóibh dul.
Rinne siad cad a bhí uait.

1050
01:51:52,123 --> 01:51:53,633
Mar sin lig dóibh dul. Le do thoil.

1051
01:51:53,708 --> 01:51:55,998
Le do thoil! Le do thoil! Le do thoil! Lig dóibh dul!

1052
01:51:56,086 --> 01:51:57,376
Níl muid ag iarraidh iad.

1053
01:51:57,462 --> 01:51:58,882
Ceathrar feirmeoir?

1054
01:51:58,963 --> 01:52:00,973
Tá na céadta fós ann
de tuathánaigh Críostaí

1055
01:52:01,049 --> 01:52:02,719
ar na hoileáin amach ón gcósta.

1056
01:52:02,801 --> 01:52:05,681
- Ní hea!
- Ba mhaith linn an <i>Padre</i> a shéanadh,

1057
01:52:05,762 --> 01:52:07,812
agus a bheith mar shampla dóibh.

1058
01:52:12,310 --> 01:52:14,770
Níl, le do thoil!

1059
01:52:15,146 --> 01:52:17,816
<i>Ó, apostatize! Apostatize!</i>

1060
01:52:17,899 --> 01:52:21,149
<i>Ar a son, a Thiarna,
ná fág seo dúinn!</i>

1061
01:52:21,236 --> 01:52:23,236
Tóg mé ina ionad!

1062
01:52:28,243 --> 01:52:29,663
Níl!

1063
01:52:30,745 --> 01:52:32,035
Níl!

1064
01:52:33,581 --> 01:52:36,541
Ní hea, ní hea! Garupe, níl!

1065
01:52:39,003 --> 01:52:41,513
Ní hea, ní hea! Níl!

1066
01:52:44,676 --> 01:52:46,296
Níl!

1067
01:53:08,032 --> 01:53:09,032
Níl!

1068
01:53:10,201 --> 01:53:11,291
Níl!

1069
01:53:15,623 --> 01:53:16,713
Níl!

1070
01:53:19,711 --> 01:53:22,091
Ó, le do thoil! Le do thoil, le do thoil!

1071
01:53:59,626 --> 01:54:02,796
Gnó uafásach! Uafásach!

1072
01:54:04,297 --> 01:54:07,007
Is cuma cé mhéad uair a fheiceann tú é.

1073
01:54:08,593 --> 01:54:12,473
Smaoinigh ar an bhfulaingt
tá tú tar éis ionradh ar na daoine seo

1074
01:54:12,764 --> 01:54:16,434
díreach mar gheall ar do aisling selfish
na Seapáine Críostaí.

1075
01:54:16,684 --> 01:54:20,314
Cuireann do <i>Deus</i> pionós ar an tSeapáin tríotsa!

1076
01:54:21,773 --> 01:54:24,193
Ar a laghad bhí Garupe glan.

1077
01:54:24,692 --> 01:54:27,652
Ach tusa, níl aon toil agat!

1078
01:54:28,321 --> 01:54:31,701
Níl tuillte agat go ngairmfí sagart ort.

1079
01:55:08,570 --> 01:55:10,610
Mo Dhia. Mo Dhia.
Cén fáth ar thréig tú mé?

1080
01:55:10,655 --> 01:55:11,815
Cén fáth ar thréig tú mé?

1081
01:55:14,158 --> 01:55:15,788
Bhí mé do mhac.

1082
01:55:18,830 --> 01:55:21,250
Bhí do mhac ag dul go dtí an chros.

1083
01:55:24,752 --> 01:55:26,632
Bhí tú tostach, fiú dó.

1084
01:55:27,755 --> 01:55:31,085
<i>Do mhac fuar ciúin.</i>

1085
01:55:33,386 --> 01:55:34,756
Ó, ní hea.

1086
01:55:37,765 --> 01:55:39,765
<i>Gáire. Gáirdiúil.</i>

1087
01:55:42,061 --> 01:55:43,441
dúr.

1088
01:55:44,272 --> 01:55:45,612
dúr.

1089
01:55:50,528 --> 01:55:52,528
Níl sé ag dul a fhreagairt.

1090
01:55:58,036 --> 01:56:00,036
Níl sé ag dul a fhreagairt.

1091
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
<i>Paidí.</i>

1092
01:56:35,990 --> 01:56:37,330
<i>Paidí.</i>

1093
01:57:13,277 --> 01:57:14,987
Bígí linn, <i>Padre.</i>

1094
01:57:26,708 --> 01:57:29,288
Ár sagairt
nach maith le bhur sagairt,

1095
01:57:29,377 --> 01:57:32,337
ach gheobhaidh tú go leor luachmhar anseo fós.

1096
01:57:56,946 --> 01:57:58,656
Cad é atá ann, <i>Padre?</i>

1097
01:58:01,200 --> 01:58:02,830
An incense?

1098
01:58:04,912 --> 01:58:06,582
An boladh feola?

1099
01:58:09,625 --> 01:58:12,085
An raibh feoil ar bith agat
ó tháinig tú go dtí an tSeapáin?

1100
01:58:12,170 --> 01:58:14,590
Ní maith liom an boladh i bhfad, mé féin.

1101
01:58:21,929 --> 01:58:23,259
An ndearna tú buille faoi thuairim fós?

1102
01:58:25,183 --> 01:58:27,393
An ndearna tú buille faoi thuairim cé atá ag teacht?

1103
01:58:30,688 --> 01:58:32,898
Seo é ordú Inoue- <i>sama</i>

1104
01:58:33,441 --> 01:58:36,531
agus mian an duine eile.

1105
01:58:41,449 --> 01:58:42,869
An ceann eile?

1106
01:58:51,292 --> 01:58:54,052
Ár nAthair atá ar neamh,
go naomhófar d'ainm,

1107
01:58:54,128 --> 01:58:55,758
go dtiocfaidh do ríocht, go ndéanfar do thoil ...

1108
01:58:55,838 --> 01:59:00,678
<i>Padre,</i> smaoinigh air
Na anamacha is féidir leat a shábháil,

1109
01:59:00,760 --> 01:59:02,350
<i>Padre</i> Ferreira.

1110
02:00:10,538 --> 02:00:11,788
Fa...

1111
02:00:14,625 --> 02:00:16,205
Athair...

1112
02:00:23,718 --> 02:00:26,638
Athair Ferreira.

1113
02:00:28,723 --> 02:00:30,433
D'éirigh mé as.

1114
02:00:34,729 --> 02:00:36,559
Mar sin fada ó bhuaileamar.

1115
02:00:40,318 --> 02:00:42,108
Abair le do thoil rud éigin.

1116
02:00:44,488 --> 02:00:45,868
Cad

1117
02:00:47,033 --> 02:00:50,123
an féidir liom a rá leat ar ócáid ​​mar sin?

1118
02:00:54,999 --> 02:00:58,169
Má tá trua ar bith agat dom,
abair rud.

1119
02:01:08,387 --> 02:01:10,057
An bhfuil... An bhfuil...

1120
02:01:10,139 --> 02:01:12,639
An bhfuil tú i do chónaí anseo le fada?

1121
02:01:14,226 --> 02:01:16,686
Thart ar bhliain, is dóigh liom.

1122
02:01:24,195 --> 02:01:26,065
Cén fáth? Cad é an áit seo?

1123
02:01:26,155 --> 02:01:29,445
Teampall ina ndéanaim staidéar.

1124
02:01:33,204 --> 02:01:35,584
Tá mé i... Tá mé i bpríosún de shaghas éigin

1125
02:01:35,665 --> 02:01:39,835
áit éigin i Nagasaki.
Níl a fhios agam go cruinn cá háit.

1126
02:01:39,919 --> 02:01:41,339
Tá a fhios agam é.

1127
02:01:45,841 --> 02:01:47,221
Bhí tú i mo mhúinteoir.

1128
02:01:50,471 --> 02:01:52,521
Bhí tú i mo confessor.

1129
02:01:52,807 --> 02:01:55,387
- Mo mhúinteoir.
- Tá mé i bhfad mar an gcéanna.

1130
02:02:05,778 --> 02:02:08,658
Déan rud amháin simplí.

1131
02:02:08,906 --> 02:02:10,826
Inis dom mar sin, <i>Padre.</i>

1132
02:02:11,492 --> 02:02:14,452
Inis dom aontaíonn tú.

1133
02:02:27,341 --> 02:02:28,721
An bhfuil mé...

1134
02:02:30,469 --> 02:02:33,099
An bhfuil cuma chomh difriúil sin orm i ndáiríre?

1135
02:02:38,644 --> 02:02:42,444
An tOnórach Sawano
caitheann sé a lá ag scríobh

1136
02:02:42,523 --> 02:02:44,283
faoin réalteolaíocht.

1137
02:02:45,568 --> 02:02:47,528
Ag ordú Inoue-<i>sama</i>.

1138
02:02:47,611 --> 02:02:51,121
Tá eolas iontach anseo.

1139
02:02:51,824 --> 02:02:54,994
Ach i, uh, leigheas agus réalteolaíocht,
tá go leor le múineadh fós.

1140
02:02:56,037 --> 02:02:57,867
Tá áthas orm cabhrú.

1141
02:02:58,748 --> 02:03:03,958
Tá sé ag comhlíonadh go deireadh
a bheith úsáideach sa tír seo.

1142
02:03:07,840 --> 02:03:09,550
Ansin tá tú sásta, a Athair?

1143
02:03:13,971 --> 02:03:15,431
Dúirt mé amhlaidh.

1144
02:03:21,771 --> 02:03:23,731
Luaigh an leabhar eile atá á scríobh agat.

1145
02:03:27,401 --> 02:03:29,361
<i>Kengiroku.</i> a thugtar air

1146
02:03:29,445 --> 02:03:31,775
Léiríonn sé earráidí na Críostaíochta

1147
02:03:32,323 --> 02:03:35,083
agus diúltuigheann teagasg <i>Deus.</i>

1148
02:03:35,534 --> 02:03:37,664
An dtuigeann tú an teideal?

1149
02:03:38,788 --> 02:03:40,038
Abair leis.

1150
02:03:43,584 --> 02:03:45,924
Ciallaíonn sé

1151
02:03:46,045 --> 02:03:51,175
cealg a nochtar, no a nochtar,
más fearr leat léamh níos florid.

1152
02:03:53,719 --> 02:03:57,769
A Thiarna, an Inquisitor,
molann sé é.

1153
02:03:57,848 --> 02:04:00,058
Deir sé go bhfuil déanta go maith.

1154
02:04:02,895 --> 02:04:03,895
Tá sé an fhírinne.

1155
02:04:03,979 --> 02:04:06,319
Úsáideann tú an fhírinne mar nimh!

1156
02:04:06,398 --> 02:04:08,228
Rud greannmhar do shagart a rá.

1157
02:04:08,317 --> 02:04:10,987
Tá sé seo cruálach. Cruálach.

1158
02:04:11,862 --> 02:04:15,702
Níos measa ná aon chéasadh
anam fear a chasadh ar an mbealach seo.

1159
02:04:16,367 --> 02:04:18,737
Sílim go gcaithfidh tú a bheith ag caint fút féin.

1160
02:04:18,828 --> 02:04:20,578
Ní de Sawano Chūan.

1161
02:04:20,663 --> 02:04:22,333
- EDS?
- Eisean!

1162
02:04:23,040 --> 02:04:25,670
Tá sé Ferreira amháin a thabhairt duit.

1163
02:04:26,168 --> 02:04:28,798
Tá sé Sawano Chūan anois.

1164
02:04:29,547 --> 02:04:31,797
Fear a fuair síocháin.

1165
02:04:32,091 --> 02:04:34,471
Lig dó tú a threorú feadh a chosáin.

1166
02:04:34,552 --> 02:04:36,302
Bealach na trócaire.

1167
02:04:36,387 --> 02:04:38,717
Ní chiallaíonn sé sin ach go dtréigeann tú féin.

1168
02:04:38,806 --> 02:04:42,056
Níor cheart go gcuirfeadh aon duine isteach
le spiorad fear eile.

1169
02:04:42,143 --> 02:04:46,903
Chun cabhrú le daoine eile is é an bealach an Búda
agus do bhealach, freisin.

1170
02:04:46,981 --> 02:04:49,571
Tá an dá reiligiún mar an gcéanna sa mhéid seo.

1171
02:04:49,650 --> 02:04:51,900
Ní gá éinne a bhuachan thall

1172
02:04:51,986 --> 02:04:55,486
go taobh amháin nó taobh eile
nuair atá an oiread sin le roinnt.

1173
02:04:56,532 --> 02:04:57,912
Téigh ar aghaidh.

1174
02:05:01,412 --> 02:05:05,042
Dúradh liom tú a fháil
an creideamh a thréigean.

1175
02:05:08,252 --> 02:05:09,552
Seo...

1176
02:05:12,006 --> 02:05:13,716
Is as an bpoll é seo.

1177
02:05:16,760 --> 02:05:21,770
Tá tú ceangailte ionas nach féidir leat bogadh
agus crochadh bun os cionn.

1178
02:05:24,560 --> 02:05:26,350
<i>Déantar incision.</i>

1179
02:05:31,317 --> 02:05:35,357
<i>Mothaíonn tú an fhuil
ag sileadh anuas, ag titim,</i>

1180
02:05:36,614 --> 02:05:40,584
mar sin ní ritheann sé chuig do cheann
agus ní bhfaighidh tú bás ró-luath.

1181
02:05:53,255 --> 02:05:55,295
Céim ar do Íosa.

1182
02:06:40,386 --> 02:06:43,256
Is tusa an sagart deireanach
fágtha anseo anois, <i>Padre.</i>

1183
02:06:43,347 --> 02:06:47,727
Tá mé cinnte go mbeidh Inoue-<i>sama</i> sásta
deireadh a chur leis an bpian.

1184
02:06:48,352 --> 02:06:50,352
Is fear praiticiúil é, <i>Padre.</i>

1185
02:06:50,688 --> 02:06:52,358
Ní ceann cruálach é.

1186
02:06:53,065 --> 02:06:56,275
Tá mé ag obair sa tír seo
ar feadh 15 bliana.

1187
02:06:56,360 --> 02:06:58,400
Tá a fhios agam níos fearr é ná tú.

1188
02:06:59,029 --> 02:07:02,699
Ní dhéanann ár reiligiún
fréamhacha a ghlacadh sa tír seo.

1189
02:07:03,033 --> 02:07:05,743
Toisc go bhfuil na fréamhacha stróicthe suas.

1190
02:07:05,828 --> 02:07:08,708
Níl! Toisc go bhfuil an tír seo ina swamp.

1191
02:07:08,789 --> 02:07:10,289
Ní fhásann aon rud anseo.

1192
02:07:10,374 --> 02:07:12,464
Cuir crann óg anseo agus lobhadh na fréamhacha.

1193
02:07:12,543 --> 02:07:15,463
Bhí am nuair Chríostaíocht
d'fhás agus d'fhás anseo.

1194
02:07:15,546 --> 02:07:16,546
- Cathain?
- Cathain?

1195
02:07:17,006 --> 02:07:19,716
I do chuid ama, a Athair.

1196
02:07:21,176 --> 02:07:23,846
I do chuid ama, sular tháinig tú chun bheith cosúil le ...

1197
02:07:23,929 --> 02:07:25,759
Cosúil le cé? Cosúil leo?

1198
02:07:25,848 --> 02:07:27,268
Rodrigues, éist le do thoil.

1199
02:07:27,725 --> 02:07:31,435
Creideann na Seapáine amháin
ina saobhadh ar ár soiscéal.

1200
02:07:31,520 --> 02:07:33,110
Mar sin níor chreid siad ar chor ar bith.

1201
02:07:33,188 --> 02:07:34,688
Níor chreid siad riamh.

1202
02:07:34,773 --> 02:07:35,863
Conas is féidir leat é sin a rá?

1203
02:07:35,941 --> 02:07:38,651
Ó aimsir San Proinsias Xavier
trí do chuid ama féin.

1204
02:07:38,736 --> 02:07:40,816
Bhí na céadta
na mílte athraíonn anseo.

1205
02:07:40,904 --> 02:07:42,914
- Athraíonn?
- Athraíonn, sea!

1206
02:07:43,615 --> 02:07:44,985
Tháinig Francis Xavier anseo

1207
02:07:45,075 --> 02:07:46,945
a mhúineadh na Seapáine
faoi Mhac Dé.

1208
02:07:47,036 --> 02:07:50,706
Ach ar dtús bhí sé a iarraidh
conas tagairt a dhéanamh do Dhia.

1209
02:07:50,789 --> 02:07:53,329
<i>"Dainichi,"</i> adubhradar.

1210
02:07:53,959 --> 02:07:56,629
Agus an dtaispeánfaidh mé a <i>Dainichi?</i> duit

1211
02:07:57,129 --> 02:08:01,929
Féuch. Tá Mac Dé ann.

1212
02:08:02,426 --> 02:08:04,716
Aonghin Mhic Dé.

1213
02:08:06,138 --> 02:08:08,928
Sna scrioptúir,
D’ardaigh Íosa ar an tríú lá.

1214
02:08:09,016 --> 02:08:10,266
Sa tSeapáin,

1215
02:08:11,018 --> 02:08:13,848
...éirí Mac Dé gach lá.

1216
02:08:14,355 --> 02:08:16,645
Ní féidir leis na Seapáine smaoineamh
de bheith ann

1217
02:08:16,732 --> 02:08:18,192
thar réimse an dúlra.

1218
02:08:18,275 --> 02:08:20,855
Chun iad, tharchéimníonn rud ar bith an duine.

1219
02:08:20,944 --> 02:08:22,914
- Ní hea.
- Ní féidir leo a cheapadh

1220
02:08:22,988 --> 02:08:24,618
dár smaoineadh ar an Dia Críosdaí.

1221
02:08:24,698 --> 02:08:26,528
Níl, tá tú mícheart. Tá tú mícheart.

1222
02:08:26,617 --> 02:08:29,747
Adhradh siad Dia. Dia dhaoibh! Ár dTiarna.

1223
02:08:30,412 --> 02:08:32,332
Molann siad an t-ainm <i>Deus.</i>

1224
02:08:32,414 --> 02:08:35,544
Sin ach focal eile
ar dhia nár aithin siad riamh.

1225
02:08:36,168 --> 02:08:37,668
Chonaic mé fir ag fáil bháis!

1226
02:08:37,753 --> 02:08:39,053
Rinne mé, freisin.

1227
02:08:39,129 --> 02:08:42,339
Do <i>Deus!</i> tine dá gcreideamh!

1228
02:08:42,674 --> 02:08:44,844
Seans go raibh do martyrs
trí thine, a Athair,

1229
02:08:44,927 --> 02:08:46,927
ach ní raibh sé ar son an chreidimh Chríostaí.

1230
02:08:48,680 --> 02:08:50,310
Chonaic mé bás iad. Chonaic mé bás iad.

1231
02:08:50,391 --> 02:08:52,351
Ní bhfuair siad bás do rud ar bith.

1232
02:08:52,851 --> 02:08:54,061
Ní dhearna siad.

1233
02:08:55,771 --> 02:08:58,321
Tá siad ag fáil bháis ar do shon, a Rodrigues.

1234
02:09:02,903 --> 02:09:04,663
Cé mhéad a shábháil tú

1235
02:09:04,738 --> 02:09:07,198
nuair a trampled tú
ar aghaidh ár dTiarna?

1236
02:09:07,282 --> 02:09:08,742
Cé mhéad in aice leat féin?

1237
02:09:08,826 --> 02:09:10,286
Níl a fhios agam.

1238
02:09:11,161 --> 02:09:14,081
Cinnte nach bhfuil an oiread agus is féidir leat cabhrú.

1239
02:09:14,164 --> 02:09:17,004
Tá tú ag iarraidh a chosaint
do laige féin.

1240
02:09:18,085 --> 02:09:19,915
Go ndéana Dia trócaire ort.

1241
02:09:20,003 --> 02:09:22,173
Cén dia? Cén ceann?

1242
02:09:22,256 --> 02:09:24,426
Deirimid...

1243
02:09:26,343 --> 02:09:27,433
Tá brón orm.

1244
02:09:27,511 --> 02:09:29,811
Níl foghlamtha agat
an teanga go críochnúil, an bhfuil?

1245
02:09:29,888 --> 02:09:31,768
Tá a rá anseo.

1246
02:09:32,141 --> 02:09:36,811
Is féidir sléibhte agus aibhneacha a bhogadh,
ach ní féidir nádúr an duine a bhogadh.

1247
02:09:37,604 --> 02:09:40,324
Tá sé an-ciallmhar, cosúil leis an oiread sin anseo.

1248
02:09:41,400 --> 02:09:46,200
Faighimid ár nádúr bunaidh
sa tSeapáin, Rodrigues.

1249
02:09:47,156 --> 02:09:50,116
B'fhéidir gurb é atá i gceist
trí aimsiú Dé.

1250
02:09:52,161 --> 02:09:53,831
Is náire thú.

1251
02:09:58,834 --> 02:10:00,884
Is náire thú, a Athair.

1252
02:10:01,462 --> 02:10:04,012
Ní féidir liom...

1253
02:10:04,089 --> 02:10:06,879
Ní féidir liom glaoch ort sin a thuilleadh.

1254
02:10:09,136 --> 02:10:12,636
Maith. Tá ainm Seapánach agam anois,

1255
02:10:13,307 --> 02:10:16,057
agus bean chéile, agus leanaí.

1256
02:10:19,229 --> 02:10:21,979
Fuair ​​mé iad go léir le hoidhreacht
ó fhear a cuireadh chun báis.

1257
02:10:37,873 --> 02:10:39,503
Conas a mhothaíonn tú?

1258
02:10:39,583 --> 02:10:42,253
Thaispeáin sé cosán na trócaire duit.

1259
02:10:42,336 --> 02:10:44,086
Tá súil agam go dtógfaidh tú é.

1260
02:10:46,298 --> 02:10:49,059
Cén fáth nach bhfuil tú ach mé a chrochadh sa chlais?

1261
02:11:21,250 --> 02:11:25,340
<i>Padre,</i> tháinig tú anseo
dóibh agus is fuath leo go léir thú.

1262
02:11:25,921 --> 02:11:29,051
Insult dom go léir is mian leat.
Ní thugann tú ach níos mó misneach dom.

1263
02:11:29,675 --> 02:11:31,956
Beidh sé uait anocht.

1264
02:11:32,678 --> 02:11:34,638
Is fear maith thú, <i>Padre.</i>

1265
02:11:34,721 --> 02:11:36,351
Ní féidir leat seasamh ag fulaingt.

1266
02:11:36,431 --> 02:11:38,431
Do chuid féin nó daoine eile’.

1267
02:11:42,980 --> 02:11:46,150
a deir Inoue-<i>sama</i>
beidh tú apostatize anocht.

1268
02:11:47,818 --> 02:11:49,948
Bhí an ceart aige faoi Ferreira.

1269
02:11:51,113 --> 02:11:52,993
Agus tá an ceart aige fút.

1270
02:11:57,327 --> 02:12:00,287
Dia cabhrú liom. Íosa cabhrú liom.

1271
02:12:07,296 --> 02:12:09,256
Sa ghairdín, a dúirt tú,

1272
02:12:09,339 --> 02:12:13,549
"Tá d'anam cráiteach go dtí an bás."

1273
02:12:14,094 --> 02:12:16,144
Dhéanfainn fuil ar do shon.

1274
02:12:16,221 --> 02:12:17,601
dhéanfainn.

1275
02:12:18,473 --> 02:12:21,233
Fuair ​​mé bás ar do shon dá mbeadh aithne agam ort ...

1276
02:12:23,312 --> 02:12:25,112
An bhfuil tú anseo liom?

1277
02:12:42,914 --> 02:12:45,794
<i> Padre.</i> Gabh mo leithscéal.

1278
02:12:47,961 --> 02:12:51,421
<i>Padre!</i> Tháinig mé anseo chun admháil a dhéanamh.

1279
02:12:52,549 --> 02:12:54,109
<i>Paidí!</i>

1280
02:12:55,385 --> 02:12:57,095
Gabh logh dom, <i>Padre!</i>

1281
02:12:57,679 --> 02:12:59,179
Maith dom!

1282
02:13:07,856 --> 02:13:11,356
Stop é! Stop é! Stop é! Stop an torann!

1283
02:13:11,943 --> 02:13:13,993
Stop é! Duine éigin cabhrú leis!

1284
02:13:15,489 --> 02:13:18,279
- Cad atá uait?
- Ní mise. Síos ansin.

1285
02:13:18,575 --> 02:13:20,325
Tá fear i agony

1286
02:13:20,410 --> 02:13:23,660
agus tá an garda slán ina chodladh
agus snoring cosúil le madra fiáin!

1287
02:13:24,915 --> 02:13:27,325
An gceapann tú go bhfuil torann an garda?

1288
02:13:28,001 --> 02:13:29,131
Dochreidte.

1289
02:13:29,211 --> 02:13:31,761
Sawano, inis dó. Abair cad é.

1290
02:13:32,756 --> 02:13:36,006
Ní hé an garda agus níl sé ag snoring.

1291
02:13:38,178 --> 02:13:40,718
Tá sé Críostaithe. Cúigear acu, i ndáiríre.

1292
02:13:40,931 --> 02:13:42,851
Gach crochta sa chlais.

1293
02:13:48,397 --> 02:13:50,977
An bhfuil na focail aimsithe agat ar an mballa?

1294
02:13:51,775 --> 02:13:53,525
<i>"Laudate eum."</i>

1295
02:13:54,736 --> 02:13:56,776
"Moladh Eisean."

1296
02:13:58,156 --> 02:14:01,276
Ghearr mé ansin iad le cloch
nuair a bhí mé sa chill seo.

1297
02:14:01,368 --> 02:14:02,788
Cosúil leatsa.

1298
02:14:07,249 --> 02:14:08,379
Bí ciúin.

1299
02:14:08,458 --> 02:14:10,208
Ná... Ná labhair liom.

1300
02:14:10,293 --> 02:14:11,673
Níl aon cheart agat labhairt liom.

1301
02:14:11,753 --> 02:14:14,513
Ó, déanaim. Toisc go bhfuil tú díreach cosúil liomsa.

1302
02:14:14,923 --> 02:14:16,513
Feiceann tú Íosa i Gethsemane

1303
02:14:16,591 --> 02:14:19,301
agus creid do thriall
mar an gcéanna le His.

1304
02:14:19,386 --> 02:14:22,056
Tá an cúigear sin sa chlais ag fulaingt, freisin,
díreach cosúil le Íosa,

1305
02:14:22,139 --> 02:14:23,559
ach níl siad bródúil as.

1306
02:14:23,640 --> 02:14:26,480
Ní bheadh siad riamh
iad féin a chur i gcomparáid le hÍosa.

1307
02:14:26,727 --> 02:14:29,687
An bhfuil an ceart agat
chun iad a fhulaingt?

1308
02:14:30,897 --> 02:14:33,567
Chuala mé cries na fulaingthe
sa chill chéanna seo.

1309
02:14:33,650 --> 02:14:34,860
Agus ghníomhaigh mé.

1310
02:14:34,943 --> 02:14:36,421
Gabh mo leithscéal!
Gabh mo leithscéal!

1311
02:14:36,445 --> 02:14:38,905
Sin é spiorad an dorchadais.

1312
02:14:39,322 --> 02:14:42,242
Agus cad a dhéanfá dóibh? Guigh?

1313
02:14:43,160 --> 02:14:46,370
Agus cad a fháil ar ais?
Níl ach níos mó ag fulaingt.

1314
02:14:47,330 --> 02:14:49,920
A fulaingt ach is féidir leat deireadh. Ní Dia!

1315
02:14:50,000 --> 02:14:52,380
Imigh uaim.

1316
02:14:53,086 --> 02:14:55,166
ghuigh mé, freisin, Rodrigues.

1317
02:14:56,506 --> 02:14:58,176
Ní cuidíonn sé.

1318
02:14:59,468 --> 02:15:01,848
Téigh ar aghaidh. Guigh.

1319
02:15:08,477 --> 02:15:10,437
Ach guí le do shúile ar oscailt.

1320
02:15:12,189 --> 02:15:13,819
Níl!

1321
02:15:28,330 --> 02:15:30,120
Is féidir leat iad a spáráil.

1322
02:15:31,082 --> 02:15:33,792
Glaonn siad amach chun cabhair a fháil
díreach mar a ghlaonn tú ar Dhia.

1323
02:15:33,877 --> 02:15:36,167
Tá sé ciúin, ach ní gá duit a bheith.

1324
02:15:36,254 --> 02:15:39,014
Ba chóir dóibh apostatize. Apostatize!

1325
02:15:39,466 --> 02:15:42,296
Dia cabhrú liom. Apostatize!
Coróbach! Coróbach!

1326
02:15:43,220 --> 02:15:45,310
Ach tá siad apostatized.

1327
02:15:45,388 --> 02:15:46,558
Is iomaí uair níos mó.

1328
02:15:47,432 --> 02:15:49,482
Tá siad anseo duit, a Rodrigues.

1329
02:15:49,559 --> 02:15:52,309
Chomh fada is nach ndéanann tú apostatize,
ní féidir iad a shábháil.

1330
02:15:52,771 --> 02:15:55,401
Ba chóir do shagart gníomhú mar aithris ar Chríost.

1331
02:15:56,066 --> 02:15:57,936
Dá mbeadh Críost anseo...

1332
02:15:59,820 --> 02:16:02,320
Dá mbeadh Críost anseo, bheadh sé ag gníomhú.

1333
02:16:02,405 --> 02:16:04,615
Apostatized ar a son.

1334
02:16:05,116 --> 02:16:07,406
Ní hea. Tá sé anseo.

1335
02:16:07,494 --> 02:16:09,834
Tá Críost anseo. Ní féidir liom Eisean a chloisteáil.

1336
02:16:10,163 --> 02:16:11,673
Taispeáin Dia go bhfuil grá agat dó!

1337
02:16:11,748 --> 02:16:13,708
Sábháil saol na ndaoine is breá leis.

1338
02:16:16,419 --> 02:16:19,169
Tá rud éigin níos tábhachtaí

1339
02:16:19,256 --> 02:16:21,296
ná breithiúnas na hEaglaise.

1340
02:16:23,969 --> 02:16:27,179
Tá tú ag dul a chomhlíonadh anois
gníomh is pianmhar an ghrá

1341
02:16:27,264 --> 02:16:29,434
a rinneadh riamh.

1342
02:16:49,160 --> 02:16:51,040
Níl ann ach foirmiúlacht.

1343
02:16:52,205 --> 02:16:54,115
Níl ort ach foirmiúlacht.

1344
02:17:26,823 --> 02:17:28,583
<i>Tar ar aghaidh, anois.</i>

1345
02:17:30,243 --> 02:17:31,913
<i>Tá sé ceart go leor.</i>

1346
02:17:33,496 --> 02:17:34,916
<i>Céim ar Mise.</i>

1347
02:17:39,044 --> 02:17:41,174
<i>Tuigim do phian.</i>

1348
02:17:44,799 --> 02:17:48,509
<i>Rugadh isteach sa saol seo mé
pian na bhfear a roinnt.</i>

1349
02:17:50,513 --> 02:17:53,393
<i>D'iompair mé an chros seo ar son do phian.</i>

1350
02:17:58,772 --> 02:18:00,772
<i>Tá do shaol liom anois.</i>

1351
02:18:04,653 --> 02:18:06,033
<i>Céim.</i>

1352
02:19:38,204 --> 02:19:41,794
<i>Is sa bhliadhain 1641,</i> a bhí sé

1353
02:19:42,083 --> 02:19:44,963
<i>le linn an chéad cheann de mo thurais go dtí an tSeapáin,</i>

1354
02:19:45,336 --> 02:19:47,876
<i>gur mise, Dieter Albrecht,</i>

1355
02:19:47,964 --> 02:19:50,184
Tháinig <i>ar an scéal is neamhghnách</i>

1356
02:19:50,800 --> 02:19:52,470
<i>sna leathanaigh seo.</i>

1357
02:19:54,054 --> 02:19:55,144
Críostaí.

1358
02:19:55,889 --> 02:19:57,059
Neamh-Chríostaí.

1359
02:19:57,307 --> 02:20:00,977
<i>Mar lianna
i gcuideachta thrádála iontach Ollainnis,</i>

1360
02:20:01,352 --> 02:20:03,192
<i>Thaistil mé go forleathan.</i>

1361
02:20:03,772 --> 02:20:04,942
Críostaí.

1362
02:20:05,398 --> 02:20:08,488
<i>Ach ní haon ionadh é
Tá aithris déanta agam san iris seo</i>

1363
02:20:08,818 --> 02:20:10,898
<i>deineadh trácht amhlaidh air</i>

1364
02:20:11,905 --> 02:20:13,405
<i>mar an t-ábhar aisteach...</i>

1365
02:20:13,490 --> 02:20:14,740
Neamh-Chríostaí.

1366
02:20:14,949 --> 02:20:16,909
<i>...na sagairt apostate.</i>

1367
02:20:17,786 --> 02:20:19,036
Críostaí.

1368
02:20:20,246 --> 02:20:24,206
<i>Tháinig mé níos gaire ná aon cheann
chronicler Eorpach</i>

1369
02:20:24,292 --> 02:20:26,212
<i>chun enigma na tíre seo.</i>

1370
02:20:26,294 --> 02:20:27,304
Neamh-Chríostaí.

1371
02:20:28,421 --> 02:20:32,261
<i>Agus foghlaim na mbeatha
na sagart caillte.</i>

1372
02:20:34,803 --> 02:20:38,103
Dhéanfadh <i>Inoue, an tInquisitor, ruathar ar thithe</i>

1373
02:20:38,181 --> 02:20:42,351
<i>agus cuardach le haghaidh aon réad
le híomhánna folaithe Críostaí.</i>

1374
02:20:43,520 --> 02:20:44,850
Críostaí.

1375
02:20:47,232 --> 02:20:48,982
<i>Bhí an dá shagart ag teastáil</i>

1376
02:20:49,067 --> 02:20:52,697
<i>na nithe seo a scrúdú
agus fíoraigh a n-úsáid.</i>

1377
02:20:54,614 --> 02:20:58,244
<i> mé fiú, ar uairibh,
chonaic mé féin iad.</i>

1378
02:21:01,663 --> 02:21:05,633
<i>Ba iad na hOllannaigh na hEorpaigh amháin
cead chun trádáil sa tSeapáin.</i>

1379
02:21:06,376 --> 02:21:07,746
<i>Cuardaíodh na longa go léir</i>

1380
02:21:07,836 --> 02:21:11,416
<i>a bharántas ní raibh
rudaí creidimh a smuigleáil.</i>

1381
02:21:12,215 --> 02:21:15,755
<i>Ní dhéanfaidh aon ní ar a bhfuil na híomhánna
na croise, a naomh,</i>

1382
02:21:16,136 --> 02:21:17,966
d'fhéadfadh <i>nó rosary pas a fháil.</i>

1383
02:21:33,236 --> 02:21:35,106
<i>In ainneoin gach iarracht,</i>

1384
02:21:35,196 --> 02:21:37,906
<i>cúpla rud
dosheachanta go raibh siad smuigleáilte isteach.</i>

1385
02:21:38,741 --> 02:21:39,781
Críostaí.

1386
02:21:44,956 --> 02:21:48,036
<i>Agus do bhí
chomh cráite do na Seapáine</i>

1387
02:21:48,126 --> 02:21:50,456
<i>amhail dá mbeadh fuil doirteadh.</i>

1388
02:22:01,764 --> 02:22:05,564
Múintear dúinn grá
iad siúd a scanraigh sinn.

1389
02:22:06,853 --> 02:22:08,403
Is dóigh liom rud ar bith ar a son.

1390
02:22:09,439 --> 02:22:12,279
Ní féidir ach lenár dTiarna breitheamh a thabhairt do do chroí.

1391
02:22:15,612 --> 02:22:17,282
Dúirt tú, "Ár dTiarna."

1392
02:22:24,662 --> 02:22:25,912
Tá amhras orm faoi.

1393
02:22:32,587 --> 02:22:35,167
<i>Nuair a fuair Sawano Chūan bás,</i>

1394
02:22:35,256 --> 02:22:40,676
<i>do ghabh an sagart eile a dhualgais
agus rinne siad le gradam.</i>

1395
02:22:44,224 --> 02:22:49,104
<i>Faoin am seo, thug mé faoi deara go raibh sé faighte
scil nach beag leis an teanga.</i>

1396
02:22:50,730 --> 02:22:54,400
<i>Agus bhí an chuma ar an suaimhneas
lena chás.</i>

1397
02:22:56,361 --> 02:22:58,151
Tá dea-scéal agam.

1398
02:22:58,655 --> 02:23:00,865
Tá fear básaithe in Edo.

1399
02:23:01,991 --> 02:23:03,621
Okada San'emon.

1400
02:23:04,494 --> 02:23:07,874
Tógfaidh tú a ainm díreach mar atá sé.

1401
02:23:08,998 --> 02:23:13,378
Bhí teaghlach aige,
agus bean chéile agus mac.

1402
02:23:14,170 --> 02:23:16,420
Is féidir leat í a ghlacadh mar do bhean chéile.

1403
02:23:17,924 --> 02:23:21,094
Is fearr a oibríonn fear nuair nach bhfuil sé ina aonar.

1404
02:23:23,471 --> 02:23:26,101
Ba chóir go mbeadh a fhios sin agat ar oileáin na

1405
02:23:26,182 --> 02:23:30,232
Ikitsuki agus Gotō...
Uh... Ní hea.

1406
02:23:32,063 --> 02:23:36,233
Tá go leor feirmeoirí ann fós
a cheapann iad féin Críostaí.

1407
02:23:36,776 --> 02:23:40,146
An maith leat é sin?
Is féidir leo leanúint de bheith Críostaí.

1408
02:23:41,239 --> 02:23:43,949
B’fhéidir go mbeidh sásamh éigin agat as sin,

1409
02:23:44,492 --> 02:23:47,162
toisc go bhfuil na fréamhacha gearrtha.

1410
02:23:50,206 --> 02:23:52,206
Ní fhásann aon rud i swamp.

1411
02:23:54,794 --> 02:23:58,014
Sea, is é an tSeapáin an cineál sin tíre.

1412
02:23:58,548 --> 02:24:01,258
An creideamh Críostaí
thug tú linn

1413
02:24:01,342 --> 02:24:03,642
tar éis éirí rud aisteach.

1414
02:24:03,720 --> 02:24:05,220
Tá sé athraithe.

1415
02:24:21,446 --> 02:24:23,866
Ní raibh tú buailte liom.

1416
02:24:24,449 --> 02:24:28,079
Bhí an ruaig ort
ag an swamp seo na Seapáine.

1417
02:24:32,165 --> 02:24:33,455
Fáilte.

1418
02:24:36,502 --> 02:24:42,092
<i> Chónaigh Okada San'emon in Edo
ar feadh na mblianta atá fágtha dá shaol.</i>

1419
02:24:42,842 --> 02:24:45,762
<i>Tuairim is 10 mbliana ina dhiaidh sin,
Bhí cead agam cuairt a thabhairt ar Edo.</i>

1420
02:24:47,263 --> 02:24:50,683
<i>Chuaigh na Seapánaigh go saor
faoi Okada San'emon.</i>

1421
02:24:51,893 --> 02:24:53,313
<i>An tInquisitor Inoue,</i>

1422
02:24:53,394 --> 02:24:56,274
<i>éilítear vótaí arís agus arís eile
de apostasy uaidh.</i>

1423
02:24:57,023 --> 02:24:58,573
<i>Agus deir siad,</i>

1424
02:24:58,649 --> 02:25:01,689
<i>"An sagart tite
sholáthair siad iad go léir go tapa</i>

1425
02:25:01,778 --> 02:25:03,398
<i>"agus go bríomhar."</i>

1426
02:25:19,295 --> 02:25:22,335
Chuala mé an Inquisitor
chuir sé a chuid fear ar do shon.

1427
02:25:23,466 --> 02:25:25,426
- An raibh trioblóid ann?
- Ní hea.

1428
02:25:26,719 --> 02:25:28,259
Ní hea. Just...

1429
02:25:28,346 --> 02:25:31,056
Níor theastaigh uaidh ach a chinntiú
Scríobh mé an "korobi-shoumon."

1430
02:25:32,475 --> 02:25:35,845
Mo mhionn tréigean is déanaí.

1431
02:25:45,321 --> 02:25:46,661
Go raibh maith agat.

1432
02:25:57,500 --> 02:25:59,500
Chun a bheith anseo liom.

1433
02:26:11,472 --> 02:26:12,602
<i>Paidí...</i>

1434
02:26:14,225 --> 02:26:15,555
Níl.

1435
02:26:16,727 --> 02:26:20,187
Níl mé... níl mé a thuilleadh.

1436
02:26:22,358 --> 02:26:23,778
Is sagart tite mé.

1437
02:26:23,860 --> 02:26:26,280
Ach is tusa an sagart deireanach atá fágtha.

1438
02:26:28,322 --> 02:26:30,532
D’fhéadfá mo admháil a chloisteáil fós.

1439
02:26:30,825 --> 02:26:32,285
Ní féidir liom.

1440
02:26:33,035 --> 02:26:34,445
Níl! Ní féidir liom!

1441
02:26:36,372 --> 02:26:38,372
Táim fós ag fulaingt mar gheall ar an méid a rinne mé, <i>Padre.</i>

1442
02:26:40,543 --> 02:26:44,263
feall mé tú. Gheall mé mo theaghlach.

1443
02:26:45,214 --> 02:26:47,014
Bhreith mé ár dTiarna.

1444
02:26:48,843 --> 02:26:50,263
Le do thoil...

1445
02:26:51,387 --> 02:26:52,887
Éist le mo admháil.

1446
02:26:57,059 --> 02:26:58,229
<i>Paidí.</i>

1447
02:27:17,079 --> 02:27:21,079
<i>A Thiarna, throid mé i gcoinne do chiúnas.</i>

1448
02:27:26,797 --> 02:27:28,877
<i>D'fhulaing mé in aice leat.</i>

1449
02:27:29,467 --> 02:27:31,217
<i>Ní raibh mé i mo thost.</i>

1450
02:27:36,933 --> 02:27:38,393
Tá a fhios agam.

1451
02:27:45,107 --> 02:27:50,197
Ach fiú dá mbeadh Dia
mo shaol ar fad ciúin,

1452
02:27:53,616 --> 02:27:55,196
go dtí an lá inniu,

1453
02:27:57,954 --> 02:28:00,504
Gach rud a dhéanfaidh mé, gach rud atá déanta agam ...

1454
02:28:06,796 --> 02:28:08,336
Labhraíonn Eisean.

1455
02:28:11,634 --> 02:28:14,684
Bhí sé sa chiúnas
gur chuala mé do ghuth.

1456
02:28:33,489 --> 02:28:36,239
<i>An Inquisitor
lean sé ag éileamh</i>

1457
02:28:36,325 --> 02:28:40,865
<i>ar scrúduithe tréimhsiúla
na Críostaithe go léir a bhfuil amhras fúthu.</i>

1458
02:28:42,665 --> 02:28:45,745
<i>Okada San'emon
ní raibh sé díolmhaithe uaidh seo.</i>

1459
02:28:46,544 --> 02:28:51,174
Cinneadh <i>Inoue
gan dearmad a dhéanamh ar a shampla.</i>

1460
02:28:51,674 --> 02:28:55,684
<i>B’fhéidir go háirithe
ag an sagart féin.</i>

1461
02:29:03,853 --> 02:29:05,353
Okada San'emon.

1462
02:29:32,965 --> 02:29:36,295
<i>Sa bhliain 1667,</i>

1463
02:29:36,802 --> 02:29:40,392
<i>íomhá reiligiúnda a bhí ann
aimsíodh taobh istigh de amulet</i>

1464
02:29:40,473 --> 02:29:43,733
<i>a bhaineann le seirbhíseach darbh ainm Kichijiro.</i>

1465
02:29:49,982 --> 02:29:53,032
<i>arsa an seirbhíseach
bhí an cearrbhachas buaite aige,</i>

1466
02:29:53,152 --> 02:29:54,822
<i>nár fhéach sé istigh riamh,</i>

1467
02:29:55,029 --> 02:29:58,699
<i>agus níorbh fhéidir go bhfuair
an amulet ó Okada San'emon</i>

1468
02:29:58,783 --> 02:30:01,123
<i>ó bhí sé i gcónaí faoi choimirce.</i>

1469
02:30:07,416 --> 02:30:11,126
<i>Tógadh an seirbhíseach Kichijiró uaidh.</i>

1470
02:30:13,214 --> 02:30:17,934
<i>Tar éis sin, Okada San'emon
bhí faire cúramach air féin.</i>

1471
02:30:18,803 --> 02:30:23,313
<i>Le linn mo thurais dheireanaigh sa bhliain 1682,
Chuir mé ceist air.</i>

1472
02:30:23,808 --> 02:30:26,438
<i>Agus bhí fonn ar na Seapánaigh freagra a thabhairt.</i>

1473
02:30:27,770 --> 02:30:29,480
<i>An sagart deiridh</i>

1474
02:30:29,563 --> 02:30:32,153
<i>níor aithin an Dia Críosdaí.</i>

1475
02:30:32,650 --> 02:30:34,860
<i>Ní le focal ná le siombail.</i>

1476
02:30:36,112 --> 02:30:39,452
<i>Níor labhair sé fúithi
agus níor ghuigh riamh.</i>

1477
02:30:40,032 --> 02:30:41,952
<i>Ní fiú nuair a fuair sé bás.</i>

1478
02:30:43,536 --> 02:30:47,206
<i>Gnó a chreidimh
bhí deireadh fada leis.</i>

1479
02:30:53,796 --> 02:30:56,506
<i>Trí gharda
sheas faire ar an gcónra</i>

1480
02:30:57,508 --> 02:31:00,848
<i>gus go bhféadfar é a thabhairt uaidh,
ach a bheith cinnte.</i>

1481
02:31:03,055 --> 02:31:06,305
<i>Ní raibh ach a bhean chéile go hachomair
cead an corp a fheiceáil,</i>

1482
02:31:06,684 --> 02:31:09,524
<i>agus áit ann,
mamorigatana humble</i>

1483
02:31:11,564 --> 02:31:13,614
<i>chun biotáillí olc a chosaint.</i>

1484
02:31:52,980 --> 02:31:55,780
<i>Ní raibh le fios gur ghuil sí.</i>

1485
02:32:49,703 --> 02:32:53,003
<i>Cóireáladh an corp
ar an modh Buddhist.</i>

1486
02:32:53,958 --> 02:32:57,088
<i>Agus do tugadh iarbháis dó
Ainm Búdachais.</i>

1487
02:33:08,013 --> 02:33:10,523
<i>An fear a bhí uair Rodrigues</i>

1488
02:33:11,934 --> 02:33:13,734
Chríochnaigh <i>mar ba mhian leo.</i>

1489
02:33:15,604 --> 02:33:17,574
<i>Agus mar a chonaic mé ar dtús é,</i>

1490
02:33:19,483 --> 02:33:21,033
<i>caillte do Dhia.</i>

1491
02:33:27,449 --> 02:33:30,239
<i>Ach maidir leis sin, go deimhin,</i>

1492
02:33:31,954 --> 02:33:33,794
<i>Ní féidir ach le Dia freagra a thabhairt.</i>


